十三洋蔥種子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“不，他住得很遠。他終身未娶，大家叫他通吃老爹，因為他吃光了所有財產。”

“吃…”

“吃光！這是我們家的用詞，就是說吃光了。總之，他死了，他留下一股債務，我爸爸則自願承擔下來。”

“但這又不是你爸爸欠的賬？”

“不，他說:‘通吃老爹屬於族長。我應該為家族的榮譽去還賬。’末了，還有些事情我不太懂。當時，他向布朗多先生借了一干法郎。於是…於是…”維奧萊特這時泣不成聲了“布朗多先生見爸爸不可能還得起債務，就想扣押城堡。由於有這種目的，他帶著抄達員一起來。後者是負責扣押財產的人。在商談之後，他們達成了協議，只用城堡主塔以及裡面的一切做抵押。這已經是很大一筆了，你知道，我有許多…啊！有許多痛苦！”皮埃爾陷入惘。

“但是，維奧萊特，”他說“你怎麼沒腦筋，你怎麼能願意讓他扣押城堡主塔呢？再說這也無法做到。這個布朗多先生，他的手也不長。這個可怕的棕紅頭髮的人長得肥老胖的，他不可能用肩把這些東西搬走吧。”

“可憐的皮埃爾，我也不很清楚。現在能定下來的事體，便是馬上要扣押主塔。瑪麗亞告訴我說這是法律詞，爸爸不想與我講這些。”

“放心吧，維奧萊特，”皮埃爾困惑地說“瞧，兩個人走了，他們什麼都沒有搬走。”

“我告訴你事情不是這樣。他們會回來編造財產清單的！”面對這可怕的法律用語，皮埃爾不安起來。他到巨大的危險威脅著維奧萊特與她的父親。他為之憤慨。

“看看！看看！”他說“布朗多先生不會這麼之壞吧！如果有人出面阻止他…”

“啊！不，放高利貸者沒有不壞的。窮苦農民向他們借錢都是一週的短期貸款。”

“一隻鞋底①？”他搞不明白。

①在法語中，一週的發音與鞋底一樣，故能造成歧義——譯註“不，是一星期時問。我也不明白，總之屬於可怕的事。後來你知道…”到害怕的維奧萊特看看四周，壓低了聲音。

這些人走了。她見四周無人後，才用嚴重的語氣補充說:“你可能不知道。很久以前這裡發生過一件古怪事。自那以後，他便被人叫作洋蔥種子。以前，他在一個老富婆家打工，那老太婆之有錢，滿黃金的襪子放得到處都是。當地人將她稱為格拉菲努瓦大媽。一個晴朗的白天…不，是晚上…她忽然死了，死得不明不白…有人見到布朗多先生在搬大口袋，那袋子很大，與他的油肚兒差不多。”

“上帝！這是怎麼回事？裡面裝有小孩兒？”

“哦！這就難說了，沒人知道詳情。天剛亮時，有些鄰居曾問過他。‘這些是洋蔥種子’，他這樣搪大家的。但是大家都認為袋子裡裝滿了埃居①。他很快便暴富了。於是，有人肯定地說，只要一談到格拉菲努瓦大媽，他臉立即蒼白得可怕，像死人一樣。正如瑪麗亞講的一樣，這段經歷曖昧不明。”①埃居為法國古錢幣——譯註皮埃爾明顯地發現:在農村，常生活幾乎與童話故事一樣，不可靠…這些強烈地動搖了他的信念。但是，當他最終明白布朗多毫無憐憫之心時——可能是兇手嗎？——便打定主意要對付他。機會出現了，他期望這次是腳踏實地地幹。