第22章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

傑西微微動了動。手銬鏈叮噹響了起來，手銬自身在牀柱上發出了哐啷聲。現在，晨光透過東窗瀉了進來。

“因為你不能保守秘密。”他無動於衷地説道“因為如果這件事將會的話，傑西，對我倆來説，最好讓它現在就，而不要離現在一星期後，一個月後，或者一年後，甚至十年後再讓它。”他把她控制得多麼妙啊——先是道歉，然後是眼淚，最後是用帽子變把戲:把他的問題變成了她的。狐狸兄弟，不管你做什麼別的事，別用那帶刺的板條朝我扔！直到最後，她向他發誓將永遠保守秘密，用鉗子、發燙的煤塊拷打她，也不會從她嘴裏掏出秘密。

事實上，她能記得當時她一邊驚恐地着陣雨似的熱淚，一邊向他做出那樣的保證。

終於他不再搖頭了。他只是眯着眼睛，緊緊抿着雙朝屋子這邊看着——她從鏡子裏看到了他的表情，正如他幾乎肯定知道她能看到他一樣。

“你永遠不能告訴任何人。”他最後説道。傑西記得她聽到這句話後，到一陣寬心，狂喜得要暈過去。他在説些什麼用一種特殊的語調。以前傑西多次聽過這種語調。

她知道，她，傑西，能比莎莉本人更經常地使他以那種語調説話，這一點讓她媽發瘋。

我要改變主意了。那語調説。我這樣做違揹我明智的判斷力，但是我在改變主意，我改變過來站到你的一邊。

“不。”她同意了，她的聲音在發顫，她得不斷抑制住眼淚。

“我不會告訴的，爸——決不説。”

“不光是你媽。”他説“而且對任何人都不説，永遠不説。這對一個小女孩來説是個巨大的責任，寶貝兒。你可能會受到誘惑，比如説，假如你放學後和凱羅琳·克萊茵或塔米·霍一起學習，你也可能想告訴——”

“她們？決不——決不——決不！”他事實上在她的臉上看到了這句話的真實:要麼凱羅琳，要麼塔米發現她爸爸碰過她，這個念頭使傑西充滿了恐怖。她的回答讓他滿意了，接着他又談到了一個問題，她現在猜測那事實上是他關心的後果問題。

“或者你的姐姐。”他把她從身邊推開，嚴峻地俯視着她的臉，看了很長時間。

“你看、可能有那麼一陣子，你會很想告訴她——”

“爸，不，我決不告訴——”他輕輕搖了搖她，説:“安靜點，讓我説完，寶貝。你倆關係很密切，我知道的。

我知道女孩們有時會有一種慾望，想分享平常不願示人的秘密。如果你和梅迪在一起時有那種覺，你能設法保持沉默嗎？”

“能！”她不顧一切地想讓他信眼，她再次哭了起來。當然，她較有可能願意告訴梅迪——如果説她願有一天將這樣可怕的秘密向世上哪個人吐的話，那將是她的姐姐。

只是還有件事，梅迪和莎莉之間有着傑西和湯姆之間同樣的密切關係。如果傑西把平台上發生的事告訴了姐姐，很有可能不出一天她們的媽媽就會知道。考慮到那種情況，傑西想，她能夠輕而易舉地克服告訴梅迪的慾望。

“你真的肯定能嗎？”他疑惑地問。

“能！真的！”他又開始表示遺憾地搖起頭來，使傑西再次害怕起來。

“我只是在想，寶貝，也許最好馬上就把事情説出來，我的意思是我們服藥吧，她不可能殺了我們——”起初，當爸爸提出不讓她去華盛頓山時，她聽到了媽媽大為光火，而且不光是怒火。

她不願去想它。可是在這一刻，她無法不去想。在媽媽的聲音裏有着妒忌，還有非常接近憎恨的東西。傑西和爸爸站在卧室的門道里，試圖説服他保持沉默。這時，一個轉瞬即逝卻清楚異常、令人驚愕的畫面出現在傑西的眼前:他們兩人像格林童話中的漢爾和格麗特爾一樣被逐出家門來到路上，無家可歸，在美國來來回回四處…當然，還睡在一起，在夜裏一起睡覺。

於是，她完全崩潰了。她歇斯底里地哭着，乞求他別告訴媽媽，保證她會永遠永遠做個好女孩，只要他不説。他由着她哭，直到他覺得時機成了，便嚴肅地説道:“要知道，作為一個小女孩來説，你有着相當巨大的能力啊，寶貝。”她抬頭看着他，面頰濕漉漉的，眼裏充滿了新的希望。

他緩緩地點了點頭，開始用他剛才擦自己臉的那塊巾替她擦乾淚水。

“你真想要的東西我從來就無法拒絕你。這一次也不能拒絕你。我們就按你説的辦吧。”她投進他的懷抱，在他的臉上印了許多吻。她頭腦深處某個地方在擔心，這樣可能——起他的情慾。

再次引起麻煩。可是的心情完全蓋過了這種謹慎，而且沒有產生麻煩。

“謝謝你！謝謝你，爸，謝謝！”他抓着她的肩，和她保持着一臂的距離。這一次他笑了，他的神情不嚴肅了，可是那種悲哀的神還掛在臉上。現在，差不多三十年之後，傑西還是認為那種表情不是裝出來的。那種悲哀是真實的，這不知怎的使他做的這件可怕事情更糟糕，而不是更好。

“我想我們有了默契，”他説“我什麼也不説，你也什麼不説，對嗎？”

“對的！”

“對任何人都不説，甚至我們互相之間也不説了，永遠永遠，阿門！當我們從這個屋子走出去時，傑西，這件事本沒發生過，好嗎？”她立刻同意了。可是她馬上又想起了那種氣味，她知道，在説這件事本沒發生過之前，她至少還有一個問題得問他。

“還有一件事我得再説一遍。我得説我很抱歉，傑西。我做了一件卑鄙、恥辱的事情。”她記得他這麼説時眼睛看着別處。他一直在有意使她進入一種內疚、恐懼、末即將來臨的歇斯底里狀態，他威脅着要講出一切，從而確實她永遠不會説出去。自始至終他都直視着她，可是，當他最後表示道歉時，目光卻移到了分隔開房間的牀單上的蠟筆畫圖案上。這個回憶使她心中同時充滿了一種既悲哀又憤怒的情緒。他説謊時能面對着她，可表達真實時卻最終使他看着別處。