第四天二2

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"不，不，不。"她一個勁地搖頭。

"我瞭解你是個什麼樣的人，我比你知道得更清楚。"

"你不瞭解我。"

"不，我瞭解。"巴特里弗眼中出的信任，象一貼奇特的止痛藥膏，茹澤娜渴望儘可能沉浸和偎依在這個愛的目光中。

"我真的是那樣一個人嗎？"

"是的，你是，我瞭解。"達到眩暈的程度是美好的，在他的目光中，她到自己象一個王后那樣美麗文雅、純潔高貴。她到自己充滿甜和芳香。她本來是可以很容易愛上自己的。（上帝，她過去從來沒有覺到這一點，對她自己如此十分滿意！）"可是，你幾乎還不認識我！"她繼續反對説。

"我認識你很久了，很長時間我一直在觀察你，可你從來沒有察覺到，我知道你的心，"他的指尖撫摸着她的臉，"你的鼻子，你的笑容——這樣輕輕地一動，你的頭髮…"他開始她的衣服，她沒有抵抗。她繼續盯着他的眼睛，盯着他那象一個甜、清晰的夢浸浴着她的目光。她面朝他坐着，她那的脯在他的目光下高高隆起，渴望被看見，被讚美。她整個身軀都轉向他的眼睛，就象一朵葵花轉向太陽。

23他們坐在雅庫布的房間裏。奧爾加在談着一些事，雅庫布不斷提醒自己，還有時間行動:他可以再次去馬克思樓，如果她不在那裏，他可以去隔壁房間看看巴特里弗，打聽一下他是否知道她在何處。

奧爾加不斷地在説話，與此同時，他在預想着如果找到那個護士，接下來會發生的棘手情景——咕噥着，結結巴巴地説，道歉，試圖讓她歸還那片藥。突然、彷彿被這些他已與之格鬥了幾個鐘頭的幻想得疲力盡了，他到一陣強烈的漠然攫住了他。

這不是僅僅產生於疲勞的漠然，這是一個自覺的、挑釁的冷漠。雅庫布漸漸到他並不在乎這個金髮的造物是活還是死。如果他試圖救她，那實際上只是虛偽和不適宜的模仿。他實際上將欺騙那個考驗他的人，因為那個考驗他的人（不存在的上帝）希望知道雅庫布真正的樣子，而不是他假裝出來的樣子。雅庫布決定誠實地面對他的審查者，他是什麼樣就什麼樣。

他們坐在扶手椅裏，隔着一張小桌子互相對視。雅庫布看見奧爾加從桌子對面俯向他，他聽見她的聲音:"我想要吻你，我們認識這麼久，但怎麼會從來沒有吻過？"24她臉上浮着不自然的笑容，顯得不安和緊張，這就是克利馬伕人擠到舞台休息室去看她丈夫的樣子。她一想到會看見他‮婦情‬事實上的臉就到恐懼，但是，她並沒有看到什麼‮婦情‬。兩三個年輕的姑娘簇擁在克利馬周圍，請求他簽名，但她立即看出（她的眼睛能象鷹眼一樣鋭利）她們中沒有人悉他本人。

儘管如此，她還是確信一個情人就在附近。她從克利馬蒼白煩亂的臉上，從他那象她一樣勉強的笑容中，知道了這一點。

斯克雷託醫生，那個藥劑師，還有其他幾個人，大概是醫生們和他們的子，都向她問候，並做了自我介紹。有人提議大家一齊到街對面唯一還開着的酒吧去。克利馬反對説他太累了，這使克利馬伕人想到他的情人或許正等在酒吧間，因此她丈夫反對這樣做。由於災難總象一個磁鐵引她，所以她懇求他，為了她的緣故，改變他的主意。

但是到了酒吧，仍然沒有發覺任何她可以懷疑與他有關係的女人。他們在一張大桌前坐下。斯克雷託醫生喋喋不休，把小號手捧到天上。那個藥劑師充滿了羞怯的説不出的快活。克利馬伕人試圖顯得親切嫵媚，"你簡直是太絕了，醫生，"她對斯克雷託説，"你也是，親愛的藥劑師，整個氣氛真摯、熱烈、無憂無慮——比首都的音樂會快樂一千倍。"她並不直接看着他，但她始終注意着他的一舉一動。她到他試圖很困難地掩蓋住他的緊張。他不時發表一些看法，只是為了掩飾他的心不在焉。她很清楚，她的到來擾亂了他的某個計劃，而且並非一個不重要的計劃。如果這只是一個普通的豔遇（克利馬總是對她發誓，他決不會愛上另一個女人），這種情況肯定不會引起這樣強烈的心煩意亂。她沒有看見他的情人，但是她肯定看到他正在戀中（一種痛苦、絕望的戀），這種情形也許恰恰更加令人痛苦。

"你怎麼啦，克利馬先生？"藥劑師忽然叫起來。他舉止安靜，因而十分温和。

"沒什麼，完全沒什麼，"小號手口答，"我只是有點頭疼。"

"要不要一片止痛藥？"藥劑師問。

"不，不，謝謝你，"克利馬搖搖頭，"但是，我們還是得先走一步了，我實在很疲勞了。"25她最後怎樣找到勇氣這樣做的？

當她在飯館裏一見到雅庫布時，他就顯得有點異樣。他説話簡短但仍令人愉快，心煩意亂但仍注意傾聽，他心不在焉，但還是隨她所。正是他的心神不定（她把這歸於他的即將啓程），讓她到愉快:她對着他茫然的臉説話，就象在對着一個聽不見她聲音的真空説話。因而，她能夠這樣説出以前她從沒對他説過的話。

現在，當她要他吻一下時，她覺得她打擾了他，嚇住了他。但是，這並沒有阻止她。相反，這甚至很愉快:她終於到自己象她一直渴望成為的那種大膽、挑逗的女人，一個控制情勢，調動情勢，好奇地瞧着她的搭檔，並使他困窘的女人。

她繼續堅決地注視着他的眼睛，帶着笑容説:"但不是這兒，俯在桌上接吻會是很滑稽的。過來吧。"她拉着他的手，引他到沙發上，一邊欣賞着自己言談舉止的機、優雅和沉着自信。她懷着一種過去從不知道的情吻他，這不是那種不能自己的、本能的、體的情，這是神的、自覺的、受意志支配的情。她想要拉開雅庫布的父親角的帷幕，使他震動，同時目睹他的慌亂，使自己愉快。她想要引誘他，想要瞧瞧施展誘惑力的自己。她想要知道他舌頭的滋味，覺到他那父的手漸漸敢於探究她的身體。

她解開他的甲克衫紐扣，堅決地猛然一拉，把它下來。

26在整個音樂會中，他的眼睛一直緊盯着他。後來，他隨着那些熱情地要求籤名的人們擠到台上，但是茹澤娜不在那裏。於是他又跟在一羣簇擁着小號手去本地酒館的人後面，隨着他們走進去。他確信茹澤娜正在那裏等待這個樂手，但是他錯了。他再次走到街上去，在酒館門口巡查了很久。

他忽然到一陣劇痛:小號手從酒吧裏出現了，一個女人的身影緊緊偎着他，他完全相信這就是茹澤娜。但結果卻是另一個人。

他跟着他們走到里士滿樓，克利馬和那個不認識的女人消失在裏面。

他迅速穿過公園去馬克思樓。還沒有關門。他問着門人茹澤娜是不是已經回來了，但他説她還沒有回來。

他跑回里士滿樓，擔心在這期間茹澤娜可能已在那裏和克利馬相會了。他沿着公園的路走來走去，注視着大門。他不明白髮生了什麼事，種種想法閃過他的腦子，但是，他決定把神集中在一件事上:密切注視着，一直守到有個人出現。

為什麼？這種監視是為了什麼目的？他難道寧願不回家唾覺嗎？

他決心一定要徹底清真相。

但是，他真的想要知道真相嗎？他真的願意確切無疑地知道茹澤娜在同克利馬睡覺嗎？或者，他不希望發現茹澤娜清白的一些證據嗎？但處在多疑的心情中，他會相信這樣的證據嗎？