通簡卷三

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

韓褒周文帝（宇文泰）時，韓褒為北雍州刺史。州多盜，褒至，密訪之，幷州中豪右也。褒陽不知，並加禮遇，謂曰:“刺史書生，安知督盜？所賴卿等共分其憂耳。”乃悉召桀黠少年。盡署主帥，與分地界，盜發不獲，即以故縱論。於是諸被署者皆惶懼首伏，曰:“前盜實某某。”具列姓名。褒因取名簿藏之，榜州門曰:“凡盜，可急來首，盡今月不首者，顯戮之，籍其子，以賞前首者！”於是旬月間盜悉出首。褒取薄質對，不，並原其罪，許自新。由是群盜屏息。

【譯文】北周文帝宇文泰時，韓褒為北雍州（治所在今陝西耀縣）刺史。州中有許多盜匪，韓褒來了後，對他們秘密訪察，實際上都是州中的豪強大族。韓褒佯裝不知，對他們都一律加以禮遇厚待，對他們說:“我這個刺史不過是一介書生，怎麼懂得督剿盜匪？要靠你們來共同為我分憂了。”他又把其中那些強梁狡黠的年輕人全都召集來，都給他們封了主帥的職銜，劃分了地界，如果有搶劫事件發生而未能破獲，就以故意縱放論罪。於是這些被署以主帥之職的年輕人，一個個惶恐懼怕，伏身自首，並揭發說:“前某次搶劫案實是某某人乾的。”把所有盜匪的名字全都開列了出來。韓褒把名冊取過來收藏好，在州城門口發佈榜文說:“凡幹過盜匪之事的人，要迅速來自首。超過本月不自首者，要抓來公開處決，並將其子、兒女籍沒入官為奴，賞給前來自首者！”於是不滿一個月，境中盜匪全部來自首了。韓褒取出名冊核對無誤，就全部寬恕了他們的罪行，允許他們改過自新，從此盜匪活動平息了下來。

蒲宗孟賊依梁山濼，縣官有用長梯窺蒲葦間者，蒲恭知鄆州，下令“毋得乘小舟出入濼中”賊既絕食，遂散去。

【譯文】北宋神宗時，有強盜盤踞在梁山泊，當地縣官搭起了很高的長梯偵察隱藏在蒲葦之間的強盜們的行動。恭公蒲宗孟任鄆州知州時，僅僅下了一道命令:“不得乘小船出入水泊之中。”這樣，強盜們不久就斷絕了糧食，於是只好散去。

吳正肅公吳正肅公知蔡州。蔡故多盜，公按令為民立伍保，而簡其法，民便安之，盜賊為息。京師有告妖賊確山者，上遣中貴人馳至蔡，以名捕者十人。使者得兵往取，公曰:“使者借兵立威耶，抑取妖人以還報也？”使者曰:“得妖人耳。”公曰:“吾在此，雖不，然聚千人於境內，安得不知？今以兵往，是趣其為亂也。此不過鄉人相聚為佛事以利錢財耳。手召之，即可致。”乃館使者，與之飲酒，而密遣人召十人，皆至，送京師鞫實，告者以誣得罪。

【譯文】南宗孝宗淳熙年間，正肅公吳柔勝任蔡州（治所在今河南汝南）知州。蔡州地區過去一直多盜匪，吳柔勝到任後，發佈命令在民間建立五家連保法，並且檢查落實的情況，百姓很快安定下來，盜賊也消聲匿跡了。

京城有人奏報朝廷說有妖賊在確山聚集作亂。皇上派宦官為使者騎馬飛馳到蔡州，要捕捉列於名單上的十個人。使者要求帶軍隊前往捉拿，吳柔勝說:“尊使是想借軍隊顯威風呢，還是想以此來捉住妖人向朝中報告呢？”使者說:“當然是想抓到妖人了。”吳柔勝說:“我在此地任職，雖然不能幹，然而若有幾千人在境內聚集作亂，怎麼會不知道呢？現在派軍隊前往抓人，是他們犯上作亂。其實，那不過是一些鄉下人聚在一起做佛事來賺點錢財罷了。我舉手一招，即能把他們叫來。”於是把這位使者安排到賓館中歇息，天天和他一塊喝酒，而密地派人去把列於名單上的十個人召來，到齊後，送到京城訊問。他們說了實情，後來向朝廷奏報的人以誣陷罪被判刑。

萬觀萬觀知嚴州。七里瀧漁舟數百艘，晝漁夜竊，行旅患之。觀令十艘為一甲，各限以地，使自守，由是無復有警。

（評註:能實行編甲之法，何處不可！）【譯文】明成祖永樂年間，萬觀任嚴州（治所在今浙江建德）知州。富江的七里瀧一帶有幾百只漁船，白天打漁晚上偷盜，來往的旅客受到很大危害。萬觀下令將十隻漁船編為一甲，實行聯保，各分給一定的地段，讓他們自己守衛，從此再沒有旅客報警了。

王敬則敬則為吳興太守。郡舊多剽掠，敬則錄得一偷，召其親屬於前，鞭之數十，使之長掃街路，久之，乃令舉舊偷自代。諸偷恐為所識，皆逃走，境內以清。

（評註:辱及親屬，親屬亦不能容偷矣。唯偷知偷，舉偷自代，勝用緝捕人多多矣！）【譯文】南朝宋時，王敬則任吳興太守。這個郡中過去經常發生偷盜案件，王敬則逮捕了一個小偷，把他的親屬都叫到郡衙前，當眾把小偷怞幾十鞭子，然後讓他去掃大街。過相當長一段時間後，就命令他檢舉一個當過小偷的代替他自己。郡中的小偷們害怕因此使全郡的人都知道自己是小偷，就都逃走了，郡境成為一片清平世界。

程明道廣濟、蔡河出縣境，瀕河不逞之民，不復治生業，專以脅取舟人錢物為事，歲必焚舟十數以立威。明道始至，捕得一人，使引其類，得數十人，不復治舊惡，分地而處之，使以挽舟為業，且察為惡者。自是境無焚舟之患。

（評註:脅舟者業挽舟，使之悟-矩之道，此大程先生所以為真道學也！）【譯文】北宋時，廣濟渠、蔡河經扶溝縣境。臨河的一些不法之徒，不幹正經職業，專門以敲榨來往船上人的錢財過子，每年必定要尋釁燒掉十來條船以逞瀅威。明道先生程顥剛來扶溝任知縣，把這幫人抓住了一個，讓他檢舉同夥，共逮捕了幾十個人。程顥也不再追究他們過去的罪過，沿河分地段安置他們，讓他們以拉縴為職業，並且兼偵察那些還敢沿河作惡的人。從這以後，縣境內再沒有出現過船隻被焚燒的案件。

王子純王子純樞密帥熙河，西戎入寇，先使人覘我虛實。邏者得之，索其衣緣中，獲一書，乃是盡記熙河人馬芻糧之數。官屬皆支解以徇，子純忽判杖背二十，大刺“番賊決訖放歸”六字縱之。是時適有戎兵馬騎甚眾，邊批:難得此便人送信，芻糧亦富，虜人得諜書，知有備，其謀遂寢。

【譯文】北宋神宗時，河州、隴州被西羌佔據，神宗力圖恢復，命王韶（字子純）以龍圖閣待制任熙州知州。王韶到任後，西羌打算入侵熙河路（治所即在熙州，今甘肅臨洮），先派人打探我方虛實。巡邏兵把探子抓住，從他的衣縫中搜出一封信，上面記的全是熙河路的人馬糧草的數字。王韶的部下都要求把探子肢解示眾，王韶忽然決定打他二十背杖，在他身上刺“番賊決訖放歸”六個大字放他回去。

這時正好西羌的兵馬很多，糧草也很充足，他們得到探子帶回的書信，知道王韶已做好戰備，他們的入侵計劃就擱置下來了。

竊鎖毆人元豐間，劉舜卿知雄州，虜夜竊其關鎖去，吏密以聞。舜卿不問，但使易其門鍵大之。後數，虜諜送盜者，並以鎖至。舜卿曰:“吾未嘗亡鎖。”命加於門，則大數分，並盜還之。虜大慚沮，盜反得罪。

民有訴為契丹毆傷而遁者，李允則不治，但與傷者千二錢、逾月，幽州以其事來詰，答曰:“無有也。”蓋他諜以毆人為質驗，既無有，乃殺諜。

【譯文】北宋神宗元豐年間，劉舜卿任雄州知州，雄州（治所即今河北雄縣）當時是宋，遼邊境地帶。一天，敵方夜間把州城門關的鎖偷走了。門官秘密地把此事報告給劉舜卿。劉舜卿並不細細查問此事。只是讓門官去換一個大些的新門鍵裝上；幾天以後，遼國間諜把偷鎖的人送回雄州，並且把門鎖也帶回來了，劉舜卿見了對方來人說:“我們沒有丟失門鎖。”命人拿到城關門上去試試，門鍵比鎖大了幾分，鎖不上。劉舜卿把偷鎖的人和門鎖又還給對方讓他們帶回。遼人大為慚愧喪氣，偷鎖的人反被遼人判罪處治。

北宋李允則任雄州知州時，州中有人投訴說被一個契丹人打傷，而兇手逃走了。李允則沒有追究，只是給這個受傷者兩吊銅錢讓他去治療。過了一個月，契丹幽州方面派人來問此事，李允則回答說:“沒有這事呀？”這是契丹間謀想以被打傷的人為證見，證明他在雄州的活動，既然沒有打傷人的事情發生，契丹就把這個間諜殺了。

甲杖庫火李允則嘗宴軍，而甲杖庫火。允則作樂飲酒不輟。少頃火息，密遣吏持檄瀛州，以茗籠運器甲。不浹旬，軍器完足，人無知者。樞密院請劾不救火狀，真宗曰:“允則必有謂，姑詰之。”對曰:“兵械所藏，儆火甚嚴。方宴而焚，必人所為。若舍宴救人，事當不測。”（評註:祥符末，內帑災，縑幾罄。三司使林特請和市於河外。章三上，王旦在中書悉抑之，徐曰:“瑣微之，固應自至，奈何彰困弱於四方？”居數，外貢駢集，受四百萬，蓋旦先以密符督之也。允則茗籠運甲亦此意。）【譯文】北宋李允則任雄州知州時，一次在軍營中舉行宴會，突然兵器裝備倉庫失火。李允則聽到消息後，仍然飲酒作樂不停。不一會兒，火撲滅了，他秘密派人帶著文書到鄰近的瀛州，用裝茶葉的箱子運回了一批兵器裝備。不到十天的時間，庫裡的兵器補充完畢了，外人一點也沒有發覺。

事後，樞密院彈劾李允則不救火，宋真宗說:“李允則這樣做必定有個說法，等問問他再說。”李允則對此事回答說:“儲藏軍械的地方防火措施十分嚴密。這裡正在舉行宴會之時而兵器裝備庫失火，這必定是內在搞破壞。如果離開宴會紛紛都去救火，恐怕還有更意料不到的事態發生。”草場火驛舍火村-知鄆州。嘗有揭幟城隅，著妖言其上，期為變，州民皆震。俄而草場白晝火，蓋所揭一事也，民益恐。或謂大索城中，-笑曰:“計正在是，冀因吾膠擾而發，奈何墮其術中？彼無能為也！”居無何，獲盜，乃民為妖，遂誅之。

蘇頌遷度支判官，送契丹使宿恩州。驛舍火，左右請出避火，頌不許；州兵入救火，亦不許，但令防卒撲滅之。初火時，郡中洶洶，謂使者有變，救兵亦因而生事，賴頌不動而止。

【譯文】北宋哲宗時，杜-任任鄆州（治所在今山東東平縣西北）知州。有人在州城角上高高地了一杆旗，上面寫了一些胡言亂語，說什麼將有禍變發生，州中民眾都大為震動。沒多久，州中草料場大白天失火，正是旗上所預言的禍變之一，民眾更為恐慌。有人建議大舉在城中對造謠作亂之人加以搜捕，杜-笑道:“人所設計謀的目的正是如此，企圖藉著我們攪擾搜捕之機而發起動亂，我們怎能落入他們的圈套中？決不能去那去那樣幹！”過沒多久，抓住了盜匪，供出旗、放火之事正是壞人興妖作亂，於是把這些人逮捕殺掉了。

北宋神宗時，蘇頌任度支判官，他送契丹使節回國途中住在恩州（治所在今河北清河）賓館中。賓館中忽然失火，隨從們請求跑出去避火，蘇頌不同意，州中駐軍想進來救火，他也不允許，只命令賓館中的守衛士兵加緊撲滅火災。

火剛燒起來的時候，州中謠言四起，說是契丹使節發動變亂，來救火的州中駐軍也想趁火打劫。全靠著蘇頌臨危鎮靜不動才使動亂沒有發生。

文彥博文潞公知成都，嘗於大雪會客，夜久不罷。從卒有誶語，共拆井亭燒以禦寒。軍校白之，座客股慄。公徐曰:“天實寒，可拆與之。”邊批:蔡得做人情。神自若，飲宴如故。卒氣詛，無以為變。明乃究問先拆者，杖而遣之。

（評註:氣猶火也，挑之則發，去其薪則自熄，可以弭亂，可以息爭。

蘇軾通判密郡。有盜發而未獲，安撫使遣三班使臣領悍卒數十人入境捕之。卒兇暴恣行，以物誣民，強入其家，爭鬥至殺人，畏罪驚散。民訴於軾，軾投其書不視，曰:“必不至此！”悍卒聞之，頗用自安，軾徐使人招出戮之。遇事須有此鎮定力量，然識不到則力不足。）【譯文】北宋仁宗時，潞國公文彥博在成都任益州知州，曾經在一個大雪天中宴請賓客，夜深了還沒有散席。隨從的士兵有人大發牢蚤，並且把井亭拆掉燒了避寒。一個軍校把這些向文彥博報告了，席上的賓客聽後都嚇得直打顫。文彥博鎮定地說:“天氣也確實冷，就讓他們把井亭拆了去烤火吧。”說畢神自若地繼續照舊飲酒。隨從的士兵們洩了氣，再也沒有找藉口鬧事。第二天，文彥博查問清是誰先動手拆井亭，把此人杖責一頓押送走了。

張遼張遼受曹公命屯長社，臨發，軍中有謀反者，夜驚亂火起，一軍盡擾。遼謂左右曰:“勿動！是不一營盡反，必有造變者，以動亂人耳。”乃令軍中曰:“不反者安坐！”遼將親兵數十人中陣而立。有頃，即得首謀者，殺之。