某夜趣談

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“原來是這樣！”小女孩微閉上眼睛。她想，我以為自己孤孤單單，還有人在什麼地方關懷著我哪。小女孩出欣的表情，知道自己並不是個被拋棄的人。這是驚人的喜事。也許因此，她說出了這樣的一番話:“我什麼也不要，把禮品送到別人那裡去吧！有人比我更可憐哪！”

“是個什麼樣的人？”

“嗯，比如，去找以前住在這兒的那位，一個放債的老漢如何？他的名聲不太好。所以，一定是沒有朋友的。今夜可能寂寞，您去他那裡安一下…”

“你希望這樣，那就依你。”

“再見！聖誕老爺爺！”

“再見！”聖誕老人不見了。但是，小女孩的心卻一直快樂。她想，世上有那麼個地方，有人在惦念著我。在我把老人勸走以前，是他將接聖誕老人的權利轉讓給我。單憑這一點就滿足了，渾身彷彿增添了力量，產生了要活下去的慾望，並且這慾望在體內逐漸擴展，病情似乎開始痊癒了。

有一位中年男子，面對著辦公桌在計算、記帳。聖誕老人站在他的身後，說:“晚安！”

“你如果來這裡借錢，需要保證人，而且必須是可靠的保證人！”

“不！我不是來借錢，也不是來還債，是來看你有什麼要求，如數獻上的。”

“你說什麼？真是個怪人…”這男子回頭瞧聖誕老人。他第一次遇到如此顧客。這傢伙，頭腦有些反常吧？我生一向冷靜，不會產生幻覺。然而，他幾次地凝視，幾次地質問，才相信他確實是真正的聖誕老人。老人說:“你有什麼事需要我做嗎？”

“有，有，太多了…”這男子的頭腦中，出現了一個金額，隨即消失，又變得越來越大，永無止境。他自己也發覺這數目太大，因而苦笑起來。可他還是問一下試試。

“我如果說想獲得現金，將怎樣？”

“可以喲，假如你認為金錢可以給你快樂，能寬你的心。因為這正是讓我到你這兒來的人所提出的條件。你如果一定要求，我願意聽從你的方針。”

“你說什麼！難道別處有人把這珍貴權力讓給我？我不敢相信。那人是否頭腦有病…”

“不！他頭腦正常。我不能說出他的名字。不過，他是慎重思考之後才決定的。”

“嗯…”這男子也進入沉思。自己剛才頭腦裡浮現了種種鉅款金額，這時有點到可恥。想到自己本來已經是個富翁，如果說需要，就該尋求神上的，用金錢買不到的東西才好。他想，因為過去作了聲譽不好的買賣，沒有一個知近的親友關懷自己。他需要這樣的人，想尋找這樣的人，並且意識到這樣人已經存在。建議聖誕老人到我這兒來的人，確實生存在社會的某個角落。那麼，我也不應該要什麼啦！這男子終於決定:“我沒什麼要求，請您到別處去如何？”

“你是一位沒有私慾的人啊！”聖誕老人這麼一誇獎，這男子自我解嘲地說:“私慾是有的，不過，我主張靠自己的力量收入。對您光臨的好意，我深表謝。您是聖誕老人，還是到可憐的人那裡去為好！”

“我去哪兒？”

“啊！是呀！一干我們這一行，就會聽到些有關社會內幕的情報。最近聽說，有一夥人正在策劃危險的暴行。他們究竟想幹什麼，這問不是我所能知道的。可這些人，靈魂豈不空虛極了嗎？您去寬一下他們的頭目不好嗎？”

“可以，好！我就去，再見！”

“再見？恐怕不會第二次相會了吧！但對您的來訪，我不會忘掉，還有，更不能忘記讓您到這裡來的那個人…”這男子在對已經不見蹤影的聖誕老人說話。他收起帳簿，趁此愉快心情去入睡，盼望在夢中再一次會見聖誕老人。現在的營業他並不想洗手不幹，但要改變一下經營方針。因為勸聖誕老人來此的那個人，說不定也會來這兒借債的。…一樁樁的事，他在呆呆地想…

某大樓的地下室裡，一個面孔嚴肅的男人正在深思。他走過漫長的人生之路，用一句話說，沒有一件令人高興的好事，全是黴氣的延續。因此，他變得對社會懷有烈火般的強烈憎恨。不僅如此，他還糾集夥友，準備對現實開始行動。

他們要使某國與某國對立，並計劃煽動這些國家發生爭執。不好，會因此發生世界大戰，而這正是此人的夙願所求。他要毀滅這個使他陷入窘境的世界。他被這種念頭所引，便狂熱地籌集資金，積極網羅夥友，計劃不久就發出行動命令。

聖誕老人在這裡出現了。此人一發覺聖誕老人，立即用手槍迫說:“喂！怪裡傻氣的，你是誰？是哪裡的間諜？你要明白，到這裡，可有來無回呀！”

“我是聖誕老人！”

“你騙小孩子嗎？不要胡說！”手槍開火了。但子彈總是拐彎，畫圓圈，一發也沒有命中，撞在混凝土牆上，又飛了回來。看到這些，此人才憑著直肯定那是聖誕老人啊！

“是不可信。然而，又不能不信！我失禮了。不過，聖誕老人為什麼要到這兒來…”

“有一個人建議我到你這裡來。如果你有什麼需要，請說出來，我一定滿足你的要求。”

“是嗎？”男子心想，我的希望是世界毀滅。如果說出來，也許會滿足我的要求的。然而，他這種想法又倏地淡薄起來，因為他想到，在他將要毀滅的世界上，也包括著勸聖誕老人到他這裡來的那一位…

他原來的決心減弱了，內心裡的積憤也崩潰了。他說:“妙哇，現在這樣的心境，定不出需要些什麼，請允許我想一想！”

“可是，聖誕節前夕只剩有一點點的時間，來年再見吧！”

“是呀！不！來年還是到別人那裡去吧！我的想法已經改變。你指示出現在這裡，我就滿足了。再見！”

“再見！”聖誕老人無影無蹤了，在大雪紛飛中回到了自己的家。雪花終於停止飄舞，晴朗的夜空群星閃耀。聖誕老人從肩頭上卸下大口袋，安放好。窗外繁星的光芒十分溫柔。聖誕老人想:“今天嚐到最大快樂的難道不正是我嗎？”（譯自《新文庫》1983年版星新一著《未來的童話》）杜崇新譯