第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

德國兵比城市警察更壞。和那些警察起碼還可以開開玩笑，可以說:“如果你放了我，我可以免費讓你和我姐姐上。”德國兵不懂大家說的話，法西斯分子又是些陌生人，本不知道誰是皮恩的姐姐。這是兩個特殊的人種:德國人，紅潤，肥胖，沒有鬍鬚；法西斯分子，黝黑，消瘦，臉淺藍，留著小鬍子。

在德軍司令部裡，上午第一個被審訊的是皮恩。他對面是一個長著娃娃臉的德國軍官和一個留著鬍子的法西斯翻譯官。在角落裡坐著德國水兵和皮恩的姐姐。大家表情都是乾巴巴的。在水兵看來，為了那把被偷的手槍，他應該編個故事，說明槍丟了不怪他，因此要說許多假話。

在軍官的桌子上，擺著那掛槍的皮帶。問皮恩的第一個問題是:你為什麼有這東西？皮恩半醒半睡:昨天他們躺在走廊地板上過夜，法國人米歇爾挪過來，靠近他，每當他要睡，米歇爾就用胳膊捅他，捅得他很疼，小聲對他說:“如果你說了，我們就扒你的皮。”皮恩說:“但願如此！”

“他們打你，也不能說，明白嗎？要說我們教你的那些話。”皮恩說:“我要死了。”

“聽明白了，如果我的同事見我沒回家，他們會殺了你。”皮恩:“如果你得了重病呢？”米歇爾戰前在法國的飯店裡工作，儘管人們時不時地稱他為通心粉或法西斯豬，但子過得不錯。一九四o年他被送進集中營，從那以後，厄運接踵而來:失業，回國，搞非法活動。

哨兵有時發現皮恩和法國人米歇爾小聲談話，就把皮恩帶走。因為他是主要嫌疑犯，不能和任何人談。皮恩睡不著覺，他已習慣捱打，反倒不害怕了。使他苦惱的是審訊時不知該取什麼態度。一方面，想報復米歇爾和其他所有人，馬上向德國軍官招供說，把手槍給酒館那些人了，還有什麼“加波”；但是告密是另一種不可挽回的行為，和偷槍一樣。也就是說再不能在酒館裡白喝酒、唱歌、聽人講下故事。再說，可能還牽扯到“委員會”他總是那麼傷心不高興。這使皮恩很遺憾，因為“委員會”是他們中間惟一的好人。這時候，皮恩真希望“委員會”穿著雨衣進到審訊室，說:“是我讓他拿槍的。”這應該是個好舉動，配得上他，他也不會有什麼事。因為恰恰在納粹要抓他的時候，像電影上的一樣，會聽到:“我們的人來了廣於是“委員會”的人跑進來解救出所有人。

“我撿到的。”皮恩對問他皮帶的德國軍官說。軍官舉起皮帶，用盡全力他的一邊臉。皮恩差一點倒在地上，覺得臉像針刺一樣疼，臉腫了，出血了。

姐姐叫了一聲。皮思想到姐姐也曾打過他，差不多也像現在這樣重。那是因為他說謊惹她生氣。法西斯分子帶走姐姐，水兵指著皮恩用德語說了一通話，但是軍官讓他閉嘴。又問皮恩是否想說實話:誰派他去偷槍的？

“我拿槍是為了打一隻貓，完了就還回去。”皮恩說。但臉上裝不出天真的樣子。因為臉腫了，想讓人‮摩撫‬。

又了他另外一面臉，比剛才輕些。皮思想起對付城市警察的方法。在皮帶到臉之前，大叫一聲，叫聲不斷。於是出現了這樣的場面:皮恩跳著鬧著又哭又喊，德國人追他抓他他，他喊、哭、罵，用同樣的話回答審訊。

“你把槍放在哪裡了？”現在皮恩也可以講實話:“放在蜘蛛巢裡。”

“在哪裡？”說到底，皮恩還是想和這些男人做朋友。城市警察也打他，但後來他們就拿他姐姐開玩笑。如果這次和他們取得一致，就告訴他們蜘蛛巢在什麼地方。他們興趣就和他一起去，指給他們所有蜘蛛巢。然後可能一起去酒館買酒，再都去他姐姐的房間喝酒，菸，看她跳舞。但是，德國兵和法西斯分子是沒鬍子的或淺藍臉龐的人種，和他們講不明白。他們繼續打他。皮恩決心不告訴他們蜘蛛巢所在的地方。沒告訴過朋友，怎麼可能告訴他們。

他誇張地大哭，像個嬰兒似的，又哭又罵，捶頓足，鬧得整個德軍司令部裡都聽得見。不能背叛米歇爾、長頸鹿、司機基安和其他所有人。他們是真正的朋友。這時，皮恩對他們充滿敬意，因為他們是這些雜種的敵人。米歇爾可以放心，皮恩決不會背叛他。他當然能聽到皮恩的哭鬧，會說:“堅強的孩子，住。不能說。”皮恩的哭鬧到處都聽得見。別的辦公室的軍官也開始煩了，不斷有人因請示工作進進出出德軍司令部，讓人聽見他們連孩子也打，當然不好。