31被告律師

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我看不是的，長官。”

“你同他談過嗎？”

“還沒有，長官。我想我得先問問你。”布雷克斯通上校把手指叉在一起，捏得指關節咯咯響。他坐在轉椅上轉來轉去。

“天哪，我們就不能找個正規部隊的嗎？如果有什麼不好的苗頭，我們可不要老糾纏在這個案子上，這是正規部隊對後備隊呀——眼下的情況就夠糟糕的了——”

“長官，我已經跟你給我的名單上的八個人談過話了。這是個燙手的山芋呀，他們都害怕這個案子。另外兩個人受派遣出海了——”

“你跟霍談過嗎？”

“談過，長官。實際上他眼裡含著淚求我們不要讓他參與這個案子，他說這是個輸定了的案子，被告律師所能做的就是使自己在海軍中遺臭萬年——”

“不會那樣的——”

“我只是引用他的話——”

“嗯，也許如此，就這個案子而言，有那麼一點。”布雷克斯通捏了捏鼻子。

“見鬼，必須有人為這個案子辯護。你什麼時候能把這個格林沃爾德叫到這兒來？”

“我想今天下午吧，長官——”

“叫他上這兒來，別告訴他什麼事，我要先找他談。”那天晚些時候格林沃爾德上尉來到了布雷克斯通上校的辦公室。問了幾個簡單而令人討厭的問題之後這位司法官把“凱恩號”文件夾給了他。第二天早上上校來到自己的小房間時發現那位瘦削的飛行員正垂頭坐在椅子上在外面等候。

“喂，格林沃爾德，跟我進來吧。你認為你能處理這個案子嗎？”他脫掉雨衣，把它掛在衣架上晾起來，之後發現文件夾已放在他辦公桌上。

“我處理不了，長官。”布雷克斯通又惱怒又驚訝地向四周看了一眼。飛行員尷尬地站在門口，兩眼看著自己的鞋。他長著一張寬大而稚氣的嘴，臉蒼白，頭髮棕黃而捲曲，兩隻長長的手下垂著。看上去更像哈羅德·蒂恩而不像一個進的猶太律師，布雷克斯通心裡想著，他前一天也是這樣想的。他說:“為什麼處理不了？”

“嗯，有幾個原因，長官。”格林沃爾德一直羞澀地兩眼瞧著地下“如果有別的案子你需要幫手——我的意思是我不想顯得不合作——”

“怎麼啦？你認為案子太難辦？”

“嗯，我不想就此案發表意見來費你的時間，長官——因為我看得出——”

“我現在就要你來費我的時間，坐下吧。”布雷克斯通的眼睛向下看著懸在飛行員兩膝之間的兩隻手上可怕的燒傷疤痕。那毫無生氣的藍白移植皮膚，皮膚邊沿紅的生以及起皺的一條條的傷疤肌。他費力地移開了視線。

“查利對我說你是為處於劣勢的人進行辯護的了不起的律師——”

“長官，這些人不是處於劣勢的人，他們應該受到重擊。”

“哦，你這麼認為？嗯，坦率地講，我也這麼認為，但是他們有權利找一個好的辯護律師，而他們自己不能找到這樣的律師，所以——”

“我認為他們會被宣判無罪的。也就是說，長官，如果有一個稍好一點的聰明的辯護律師的話——”布雷克斯通皺彎了眉頭“哦，你這麼想？”

“基思和斯蒂爾威爾肯定會被宣判無罪的，我想我能讓他們不受到懲罰。”這位看似沒打采的上尉用猶豫和膽怯的語調錶現出來的傲慢使這位司法官到十分困惑。

“請告訴我怎麼辯護。”

“呃，首先，指控是荒謬的。是在製造一次譁變。實際上不存在使用武力或暴力或不尊敬上司的問題。馬里克非常注意法律依據。他是誤用了184條而錯誤地採取了譁變質的行動，但是該條款就在那些書裡。可能成立的最嚴重的指控是有損於良好的秩序或紀律的行為——不過，如我講的，這不關我的事——”上校對格林沃爾德上尉的看法急轉直上了，因為格林沃爾德對指控的批評是他本人早先就注意到的一點。

“別忘了你是在看調查委員會的建議而不是正式的訴狀。我正在起草正式的訴狀，而實際上它是反對質的行為。這是隻有一個人的委員會，這兒是掃雷艦的一名艦長，而且我認為在他們派他到‘凱恩號’去進行調查之前他從來未看過《法庭與審判團》這本書。這就是我們這兒的麻煩，我們缺少人手，可利用的人又不懂法律。雖然一個像你這樣的人來了，但你的行動不受限制，相當不受限制，噢，我認為你的任務就是使你自己聽候任用——”布雷克斯通按了一下蜂鳴器，用發脾氣的手勢點燃了一支雪茄煙。查利上尉來到門口。

“有事嗎，長官？你好，巴尼——”

“查利，你這兒的這位朋友似乎認為這個案子太簡單了什麼的。他把一隻手綁在身後也能打敗你，只是他不想這麼做，或不想說出這個意思的話了吧——”

“布雷克斯通上校，很抱歉，我捲進來了，”格林沃爾德說“傑克問我願不願意在法庭上做個幫手——他沒有給我講詳細情況——於是我講我願意。詳細說明空軍的優先配給順序是一項相當乏味的工作。我只是不想為‘凱恩號’的這些人辯護。奎格艦長顯然沒有瘋狂，神病醫生的報告可以證明這一點。這些笨蛋在《海軍條例》上看到一段文字便有了主意，於是他們結成團伙起來反抗既刻薄又愚蠢的一艘小艦艇的艦長——許多小艦艇的艦長都是這樣的——結果他們自己成了傻瓜，並使一艘軍艦不起作用了。我是極優秀的也是身價非常高的律師，可是我不想出力使他們被宣判無罪。如果你——”