箕子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

【原文】紂為長夜之飲而失，問其左右，盡不知也。使問箕子，箕子謂其徒曰:“為天下主，而一國皆失，天下共危矣。一國皆不知，而我獨知之，吾其危矣！”辭以醉而不知。

〔評〕凡無道之世，名為天醉。夫天且醉矣，箕子何必獨醒？觀箕子之智，便覺屈原之愚。

譯文及註釋譯文殷紂王夜夜狂歡醉飲，以致連子是幾月幾號都忘了，問左右侍臣，侍臣也都不知道。於是派使者去問箕子。箕子對他的門人說:“身為天下之主，竟然把子都忘掉了，這是天下要發生禍亂的徵兆。但是如果全國人都忘掉子，而只有我一個人知道，那是我將有禍事上身的徵兆。”於是箕子裝醉，推說自己也不知道今天是何月何。

評譯君主無道長夜狂醉，可稱為“天醉”連天都喝醉了，那箕子又何必獨醒呢？看箕子裝醉的智慧，就不為屈原“眾人皆醉我獨醒”的愚昧到惋惜。

註釋①:期。

②屈原之愚:這裡指屈原有“眾人皆醉我獨醒”的詩句。