第一百零九章翻譯工作二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

接下來兩天，這次接待工作小組都要參加培訓，有禮儀禮貌、美國的風俗習慣，還有基本英語會話。八十年代初很少有外國人來華，所以史密斯教授一羣人過來，不管是市政府還是學校領導，都非常重視。

汀蘭這兩天也和學生會外聯部的氣質美人悉起來，這個喜歡用手帕扎頭髮的女同學叫劉月華，中文系大四的學生，也是土生土長的本市人。

劉月華對於汀蘭大二學生能參加外賓的接待翻譯工作，也是好奇的，知道是葉清婉教授介紹以後，她瞭解的點頭，笑着道:“那你肯定是葉教授的得意門生了。”葉教授不僅是外文系名人，z大里很多學生都知道她，聽説這次的會，也是葉教授聯繫促成的。

五號上午，由市政府安排了一輛轎車，學校這邊也開了一輛吉普，出發到火車站接接外賓，幾個美國人是從上海機場轉車過來的。

汀蘭作為打雜的小魚蝦，是在學校這邊留守等候。

史密斯教授是美國加州大學電氣工程方面的專家，這次隨同的還有他的助手和學生，一行五個人。

外賓到校後，前面的兩天，都是與電氣工程方面的幾個教授專家做學術，這期間汀蘭和劉月華負責端茶倒水，學術期間的翻譯工作，汀蘭本上不了，太多的專業用語了。

十月七，史密斯教授有一場演講會，雖然還是放假期間，但是電氣專業的學生幾乎都到了。場館擠的滿滿當當的。

三天裏，汀蘭倒是和其他幾個美國人悉起來，他們對年輕漂亮的美女翻譯印象極好，汀蘭幫忙溝通解決住宿的幾個小問題，還和他們介紹h城的文化歷史和本地特產。

史密斯教授的助手安德烈和汀蘭兩個人在休息時間，聊中國功夫李小龍，當安德烈在一旁學着李小龍划着鼻樑，握拳抬腿嗷嗷叫時，汀蘭不笑彎了，因為安德烈的動作太像狒狒了。

安德烈還建議汀蘭不要一直穿身上這套服裝，建議她可以穿的更漂亮一點。汀蘭只能聳肩表示，這個是工作服，規定要穿的。

不知道是不是安德烈後來和校領導説了什麼，接待小組的人員和汀蘭説道，讓她接下來兩天遊覽期間可以穿得活潑一點。

終於可以不用每天晚上洗晾身上這套工作服，汀蘭還是高興的。

後來遊玩景點的時候，安德烈向同伴們介紹汀蘭，告訴他們，這是一位悉美國文化的中國女孩。兩天的遊玩時間，汀蘭變成了這一行人的專職導遊。

一羣老外對於八十年代的h城，看什麼都新鮮。一輛綁着長長的陶罐的板車、路上小攤上的虎頭鞋都能引起他們的驚歎，不停的拍照，這可比前幾天宣傳部的人給他們拍的合照多的多。

外賓們遊覽h城，但是在這裏的市民的眼裏，他們也是城裏的一景，現在路上甚少出現外國人，很多人是第一次看到黃頭髮白皮膚的外國人，所以汀蘭他們一羣人走到哪裏，後面都聚集了一大羣的國人跟隨。

到達西湖的時候，幾個外賓都看呆了，不停的發出讚歎聲，拿出相機一陣狂拍，用了好幾筒膠捲。其中安德烈為汀蘭也拍了許多張照片。

對於雷鋒塔下鎮壓着一條白蛇的故事，老外們直呼神奇；曾經的的御花園柳聞鶯，也讓他們高興到此一遊。來到萬松書院，告訴他們中國的羅密歐與茱麗葉的故事。當汀蘭輕輕的哼起來梁祝的旋律時，連史密斯教授都跟着學了起來。

當送別時，安德烈留下了自己的聯繫方式，也向汀蘭要了地址，希望回國後，兩個人能保持通信聯繫。他讚美汀蘭是自己見過笑容最美麗的女孩子。

這次同行的人都可以看出來，這個美國小夥子似乎上了中國翻譯，美國人的表達直接，這讓校方領導都有點緊張起來，擔心一次接待工作，讓學生受到了侵蝕，等送走外賓以後，特地找了汀蘭談話，整頓思想工作。

汀蘭對此本沒放在心上，校方如果輕輕放過那才奇怪了。不過這一次的翻譯工作，她的收穫也是大的。通過直接的互動，讓她的口語水平又有了一些提高。當然，也收到了翻譯費用五塊錢。希望今後能多一些實踐機會吧。

休息了一天，室友們差不多也都回歸了。前幾天晚上，陳燕等她回來後，都會向她瞭解一下翻譯工作的情況，汀蘭只能把每天的程內容和她説了一遍。陳燕問她，和老外能順利嗎？汀蘭笑着表示她負責的是常溝通，所以現在這的一些單詞已經夠用。只要敢開口就行。

假期過後，斯澤也在國慶期間把設計圖完成了，提上去以後，他也空了下來。

現在兩個人恢復了一起吃飯、上圖書館、一起慢跑的子。現在室友們差不多都知道汀蘭了男朋友，已經有好幾個人見到過斯澤。

姚衞紅終於也找了機會和汀蘭深談了一次。談話的過程，汀蘭一直憋紅了臉，因為怕不小心笑出來，讓姚姐傷心。對於姚姐和她普及的男女常識，她真的覺很有意思，難道現在還會不知道x知識嗎？當然，這是她不知道海燕的故事。

十月末姚衞紅終於通過了系裏初選，能代表外文系參加排球比賽了。但是很可惜，外文系男、女學生的排球實力都不強，很早就敗北，更不用説打進決賽了。

十一月初的這段時間學校確實還是熱鬧的，排球比賽讓大家的娛樂生活豐富不少。汀蘭陪着斯澤看了很多場學校的排球賽，嚴聰聰出現在法律系的比賽隊伍裏，汀蘭看他打球，雖然實力很強，但是隊友們大都是文弱書生，還是無緣進入學校男生四強賽。

最後勝出的男女隊伍都是體育系的，在體育系也能在規則裏面參賽後，這個結果，大家應該早就心裏有數了。

不過據説元旦時候，還有幾所高校的排球比賽，喜歡排球的還是可以繼續練，有機會代表學校出賽。

市裏規劃的一個項目最後還是選中了斯澤的設計，他又開始忙起來了。汀蘭發現斯澤再忙，也沒有放鬆外語的學習，可能他自己也沒有意識到，他並沒有真正放棄留學打算。