第七百二十六章英文著作

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“楊鋭在清華不光帶課，他還有一間臨時辦公室，臨時辦公室的條件還很不錯。”劉院長回想一下自己的辦公室，又説:“比我的辦公室小一點，但很暖和，空間也不小了，有一扇大窗户，門前還有一個小花壇。”劉院長在蔡教授的辦公室裏比劃着，道:“楊鋭擺了一張辦公桌，一把椅子，一個書架，另外還有一張行軍牀，房間中間還空了不少地方，哦，中間是火爐，周圍有幾把椅子，他還用火爐烤牛，説是明爐烤更好吃，調料都是全活的，裝在小瓶子裏…”蔡教授在劉院長生動的描述下，瞬間在腦海中形成了楊鋭的臨時辦公室的景象:不大的辦公室，但是舒服的辦公室…還是能烤的辦公室。

“離子通道實驗室呢？離子通道實驗室的條件不差吧，楊鋭不在裏面辦公嗎？”

“我覺得，也許是清華的臨時辦公室更安靜。看起來，適合寫作的。”蔡教授本來想説離子通道實驗室也很安靜，但是想想現在膨脹到接近30人的規模，他就不好這麼説了。同樣是實驗室主任，蔡教授可是知道幾個實驗組忙起來的時候是什麼樣的，如果老闆在實驗室裏的話，會不停的有人來詢問如何如何。

實驗室的工作就是這樣，事無鉅細的需要老闆的參與，許多時候，蔡教授也得親自作顯微鏡，或者拿起移管。

想要做一名甩手掌櫃不是不行，但實驗室的進度往往會落後的厲害，如果實驗室裏的副手有能力單獨其他實驗室競爭，或者達到實驗室主任的水平，他多數也要獨立出去了。而在實驗室裏，數量最多的科研汪和頭犬們的人生目標並不是為實驗室添磚加瓦，他們在實驗室裏努力工作的目標，是想盡辦法的學習更多的知識和方法，以有朝一擁有自己的實驗室。因此，實驗室主任出現在實驗室裏的時候，科研汪們會將多積累的疑問放出來。

這時候，實驗室主任的工作就是回答各種疑問了，就像是給"研汪的薪水一樣。長期不出現在實驗室裏的實驗室負責人，就像是長期欠薪的包工頭，不僅不受歡，而且有道德隱憂。

當然，經常出現在實驗室裏，並不代表要永遠呆在實驗室裏。蔡教授在實驗室以外有自己的辦公室，當他要做行政工作的時候，就會到這裏來。

“咱們也給楊鋭找一間辦公室？樓裏還有房間嗎？”蔡教授問。

“怎麼可能有。”劉院長搖頭道:“現在的辦公室都排不開了，再説了，也有點名不正言不順。人家清華給的是臨時辦公室，臨時用一下，誰都不好説什麼。再説了，楊鋭在清華又沒有實驗室，咱們已經分配了實驗室，再分配辦公室的話，肯定不合適。”

“這是個麻煩。”

“是呀…要是別的老師來找我要辦公室，我肯定説盡力克服一下，偏偏楊鋭並沒有要求辦公室。”劉院長的表情很無奈，給人送東西向來是最麻煩的。

蔡教授沉片刻，沒有繼續這個話題説下去，轉而問:“楊鋭寫的怎麼樣了，他寫到多少章了？”

“十幾章吧，因為是英文的，我沒有仔細看文稿，你知道的，我讀英文的文章慢的很，也累…”劉院士説着笑笑。

蔡教授的眼睛眯了起來:“你看到的《基因組學》是英文的？”

“對。”

“基因組學是他上課的內容吧…他是以自己的教案為藍本寫的這本書，他上課的時候，用的肯定是中文吧。”

“當然，當然是中文。”劉院長回答。

“所以説，他寫了中文的教案，又整理了一份英文的？”蔡教授的邏輯很清晰。

劉院長也發覺了問題，遲疑着説:“大概是這樣…我看到他桌子上的英文版，當時沒多想。我還提出讓咱們北大的出版社幫他出版講義，然後，楊鋭説已經聯繫了出版社，想先等他們的消息。”劉院長頓了一下，又道:“我聯絡了清華的？友，楊鋭也沒有在清華出版。”

“他當然不會在清華出版了，他是想在國外出版。”身為高階學者，蔡教授很能理解楊鋭的想法。

在第三世界國家出版的專著，世界主學術界本不關心。

就好像某埃及著名學者以阿拉伯語發表的專著，除非是民族學著作，否則，本不會有劍橋或者斯坦福的教授去閲讀它，想閲讀也沒有條件，自然就泯滅於眾人了。

所以，在這個英語佔據世界主的世界裏，論文要發表在英文期刊上，專著也一定是要以英文的形式在英語國家出版，才能受到可能的廣泛的關注。同樣的道理適用於二戰前的德語，達爾文時代的拉丁文。

中國六十年代做的人工合成牛胰島素的工作，論文都是一篇中文一篇英文的發表，中文的發表在《生物化學與生物物理學報》上，英文的發表在國內唯一的西文科學期刊《sientiasinina》（《中國科學》）上。

世界上只有兩個國家在二戰後，將大量的論文以本國語言發表——蘇聯和本。蘇聯是世界一極的時候自然不用説，蘇聯完蛋後，俄文期刊也就算是完蛋了。本則是另類典型，在本高速發展的時代，在那個本人可以説不的時代，本的論文水平也是非常高的，以至於一些英語國家的學者在本人佔上風的領域，不得不找人翻譯文論文。

聽起來很是沒錯，然而，現實是不會向神屈服的，有時候，人們以為現實屈服了，但很快，現實就會像是永不彎折的竹子似的，飛快的反彈回來，重重的打在你的臉上。

進入二十一世紀，不能跟上時代的本學術界，衰退的比經濟還厲害。雖然還是有很多本人以文發表論文，並被中國人冠以愛國的名義，但在本全領域緊縮的時代，文期刊的影響力已經越來越弱了。新時代的本學者，也早就開始玩一篇文一篇英文的勾當，且以英文為榮。

事實證明，除非中國全領域制霸，就好像全盛期的美國，全盛期的不落帝國，否則，現實就是英語依舊是地球通用語。使用中文撰寫論文和專著，就好像用土庫曼語寫唐詩一樣，不要妄想得到賀知章的讚賞。

然而，用英語寫一本書和用英語寫一篇論文的區別是碩大的。

英語論文都是有格式的，很多中國學者並不通英語，依舊能夠寫出合格的英語論文，尤其是80年代的老派學者，許多人的口語甚至不夠聊天的，但你讓他們寫論文，定語從句謂語從句卻是用的無比練，制式語言隨口就來。

畢竟，論文的要求就是説清楚事情，除了《科學》和《自然》兩家期刊變態的要求一點文筆以外，其他論文都是平鋪直敍即可。

寫書的要求卻是比寫論文給《自然》和《科學》難多了，字裏行間的變化，就是普通英語國家的學生都不一定能夠滿足。

劉院長愣神道:“出版在國外，行嗎？”

“楊鋭在國外可是名人呢，美國的全國電視網，就和咱們的新聞聯播一樣，都報道過他。”蔡教授吁了一口氣，説:“他還做出了pr，還有離子通道的研究，這樣的知名度和基礎，他在國外出版著作沒有障礙，出版商説不定都會幫他潤。”劉院長卻沒有想到這個，不僅再道:“你覺得內容也足夠發表嗎？”

“在國外出版一本書沒那麼難，外國人很少有書號的。”蔡教授笑笑，又道:“不過，能不能賣掉又是一另一回事了。”

“要有學校買。”劉院長明白過來，道:“這麼説，還是有風險的。”蔡教授點頭。國外的大學購買教科書的方式與國內類似又不同。基本上，各個學校都是自己決定採用哪種教科書的，如果是教授治校的學校的話，自然是各個教授決定購買哪種教科書，有些教授會採用自己的教科書，但並不是每名教授在每個領域都有著作，因此，大部分時間裏，那些著名教授的著名著作，是大學的教科書的重頭戲。

在一些不是非常廣闊的領域，甚至某些教授的某些教科書，會起到壟斷的效果。

但是，作為一種相對小眾的讀物，即使成為教科書，學術專著的銷量也不會太大，600本或者1200本就稱得上暢銷了，如果沒有成為教科書的話，其年銷量往往在100本以下，因為書籍的定價很貴，而偉大的美利堅共和國的人民大多並不愛看書，更不會去看學術專著。

買的少意味着賺的錢少，賺的少意味着出版無價值。

劉院長想明白了其中關係，不愁道:“楊鋭怎麼老選這麼難的選項。”

“他還年輕嘛，年輕人總是自信。”蔡教授能理解的，他要是有條件的話，他也想在國外出版一本期刊。

“這個，咱能幫上忙不？”

“聯繫一兩個人是可以，但咱決定不了。”蔡教授是科學院學部委員沒錯，但中國院士只能影響到中國的一畝三分地，所謂第四階的學者如是也。

説着説着，蔡教授心癢難耐起來，道:“我明天正好有時間，我去看看楊鋭寫的書。”

“他明天在清華吧。”

“咱們明天中午吃過飯，騎車過去看，我兩個小時的空擋出來，等下午三點以後再去實驗室。”蔡教授做了決定，就在書桌前的曆上，寫下這個項目。…