第十九章大西洋暖流

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

4月20的驚人場面在我們中間永遠沒有一人能忘記，我是在強烈的情緒下把它寫下來的。以後我又把這個敍述重讀一遍，我把它念給康爾和尼德·蘭聽。他們覺得我所寫的很正確，跟實際情形一樣，但產生的效果還不夠強烈。想描繪這類圖畫，必須我們詩人中最有名的一位。《海上勞工》的作者的妙筆，才能表達出來。

我上面説過，尼摩船長眼盯着水波消。他的痛苦是大得了不得的。自我們到船上來，這是他損失的第二個同伴。"這個同伴死得多麼可怕！這個朋友被一條章魚的大胳膊壓扁，室息，扭斷，被它的鐵牙牀研碎，不能跟他的同伴們一樣地在珊瑚墓地的安靜水底長眠！

對我個人來説，在這次戰鬥中，那個不幸的人發出的最後絕望的呼喊把我的心腸撕碎了。這個可憐的法國人，忘記他在船上約定的語言，又説出祖國和母親的話來，發出最後一次的呼救！諾第留斯號所有的船員，他們全是身心跟尼摩船長還結在一起的，他們是跟他一樣躲避人類的；那麼，其中有一個是我的同胞！在這個神秘的團體中一這個團體顯然由不同國籍的人組成～代表法國的只是他一個人嗎？這又是不斷橫在我心頭的不可解的一個問題！

尼摩船長回他的房中去了，我有好些時候看不見他。如果我從諾第留斯號來判斷——因為他是船的靈魂，船完全受他的應，他應該是愁悶、失望和躊躇，諾第留斯號並不保持一定的方向。它走來走去，像一具死屍，隨波上下。它的推進器已經鬆開，自由了，它幾乎用不着這個推進器了。它沒有固定方向地漂着。它又不忍離開它最後一次鬥爭的場所，那個噬了他的一個親人的海面！

這樣過了十天。一直到了5月，諾第留斯號在巴哈麻水道口望見留加衣羣島後，又駛向往北方去的水道。我們於是沿着海中最大河的水行駛，這河有它自己的邊岸，自己的魚類和自己的温度。我稱這河為大西洋暖。

是的，這是一條河，它在大西洋中自由動，它的水跟大西洋的水互不相混。它是一條成水河，比周圍的海水更成。它的平均深度是三千英尺，平均寬度是六十海里。在某幾處，它的水速度是每小時四公里。它的水的不變積量比地球上任何的河水積量都大。

大西洋暖的真正水源，它的出發點，由莫利船長指出來的，可以説，是在嘉斯貢尼海灣。它的水在這灣中，温度和顏還不很強，但已經開始形成了。它向南，沿赤道非洲走，水受熱帶地區陽光的蒸曬，益變得温熱起來，橫過大西洋，到達巴西海岸的三羅格羅，然後分成兩個支，一個支入安的列斯羣島海中，儘量取温熱水分。這時候，大西洋暖擔任恢復海上温度的平衡，以及把熱帶海水跟北極海水混和起來，開始它的保持均衡的作用。在墨西哥灣中，它被曬至白熱程度，沿北美海岸奔向北方，一直前進到紐芬蘭島。然後受台維斯海峽寒的推送，轉折向西，又入大西洋中，在地球這一處的一個大圈上沿斜航曲線去。到北緯43度，暖又分為兩支，其中一支受東北季候風的幫助，回到嘉斯貢尼灣和阿梭爾羣島，另一支使愛爾蘭和挪威海岸獲得温暖後，直至斯齊堡，在斯齊堡一帶，它的温度降至四度，形成北極自由動的海。

這時諾第留斯號航行的就是大西洋的這條河。從巴哈麻水道口出來，在十四里寬，三百五十米深的地方，暖免費動的速度是每小時八公里。這種速度越向北去越慢；這種規律是有其存在必要的，因為有人已經指出，如果暖的速度和方向改變了，歐洲的氣候就將變幻莫測。

到中午左右，我跟康爾在平台上。我告訴他關於大西洋暖的一些特殊。當我把話説完時，我要他把手放到水裏面去。

康爾照我的話做，把手放下去，他很驚異，他沒有絲毫冷熱的覺。

"這因為，"我對他説，"大西洋暖從墨西哥灣出來，它的水温跟人的體温沒有什麼差別。暖是巨大的暖氣爐，使歐洲沿海氣候温和，永遠有青草綠葉。並且，如果我們要相信莫利説的活，把暖的熱力全部利用起來，供應的熱量:可以使一條亞馬遜河或密蘇里河一般大的鐵的河，永遠保持熔點温度。"在這時候，暖的速度是每秒兩米二十五釐米。它的水跟周圍的水很不同，它的受壓擠的水在洋麪上特別浮出，使它的暖水和海中冷水之間造成不同的水平。另外，暖的水很沉黑，富於鹽質，它的純藍靛在周圍的綠波上截然分開。當諾第留斯號跟嘉、羅林羣島在同一緯度上，船衝角進入了暖，它的推進器還在海水中攪動的計，候，這兩種水的分界線就有很明顯的劃分了。一個整個的生物世界被帶進這水裏。在地中海很常見的魚，成羣地在暖中游行。

在夜間，大西洋暖的磷光海水跟我們探照燈的電光相競賽，特別在天氣變化、有暴風雨威脅我們的時候。

5月8，跟北加羅林羣島在同一緯度上，我們還是與哈提拉斯角側面遙遙相對。這時，大西洋暖的寬度是七千五海里，它的深度是二百一十米。諾第留斯號繼續隨意冒險行駛。在船上好像沒有什麼管理和監督了。我要承認，在這種情況下，逃走的計劃很可能實現，是的，有人居住的海岸到處都給人們以方便的藏身處。海上有許多汽船不斷往來行駛，它們是從紐約或從波士頓到墨西哥灣的定期船隻，又有那些小的二桅帆船在美洲沿海各地擔任沿岸航行的工作。我們對很有希望能得到這些船隻的接待。所以，現在是一個很好的機會。就是諾第留斯號離美洲聯邦海岸有三十海里，也沒有什麼關係。

但突然的險惡情勢完全打破了加拿大人的計劃。天氣很壞。我們走近了這帶常有暴風的海，就是颱風和旋風產生的地方，產生的原因，正是由於大西洋暖。在一隻脆弱的小艇上，冒險與時常狂吼的波濤搏鬥，那一定是白送命。尼德·蘭本人也同意這種看法。所以，對於他的發狂的思鄉病，雖然只有逃走才能治療，但現在，他也只能咬緊牙關，再忍耐一些時候了。

"事情必須結束了，"那一天他對我説，"我想對於這事必須有明確的決定。您的尼摩離開陸地，往上溯，向北開行了。但我公開對您説，南極我已經受夠了，我決不跟他到北極去。"

"怎麼辦，尼德？這時候，逃走是不可能呢！"

"我還是我從前的那個主意。必須跟船長談一下。當我們在您的祖國沿海中的時候，您並沒有跟他説。現在到我的祖國沿海中了，我要跟他説了。當我想到，沒有幾天，諾第留斯號就要跟新蘇格蘭在同一緯度上，在那邊，近紐芬蘭島，現出闊大的海灣，聖勞倫斯河入這灣中，聖勞倫斯河是我的河，是我生長的城市魁北克所在的河，當我想到這事時，我的憤怒完全在我臉上了，我的頭髮豎起來了。您瞧，先生，我情願跳到海中去！我不願留在這裏！我悶死了！"加拿大人顯然是忍無可忍了。他的堅強天不可能跟這無期延長的監牢生活相適應。他的容貌一天一天改變。他的格愈來愈憂鬱。我覺到他所忍受的苦惱，因為我也一樣，心中有了思鄉病。差不多七個月過去了，一點陸地上的消息也得不到。還有，尼摩船長的孤獨，他脾氣的改變——特別自從那一次跟章魚戰鬥後，他的沉默，都使我在不同的角度下來看這些問題。我到臼己心中沒有那開始時期的熱情了。在這專給鯨科動物和其他海中生物生活的環境中，只有像康爾這樣的一個佛蘭蒙人才能安心接受。真是，如果這個老實人沒有肺而有腮，我想他很可以做一條了不得的好魚！

"先生，怎麼樣？"尼德·蘭看見我不回答，立即又説。

"尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對於我們是懷着怎樣的意圖嗎？"

"是的，先生。"

"雖然他已經説過了，也還要問一下嗎？"

"是的。我希望最後一次把這件事搞明白，請你特別為我同他説吧，單單以我的名義同他説吧。"可是我很難碰見他。而且他也在躲我呢"那就更多一個理由，必須去看他了。"

"尼德，我不久一定問他，"

"什麼時候？"加拿大人堅持地問。

"當我碰見他的時候。…

"阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？"

"不，我找他去。明天…"

"今天。"尼德·蘭説。

"好。今天，我就去看他。"我回答加拿大人説。要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。

我獨自留在那裏。我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。