完

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

【翻譯卡車司機的詛咒】2019年4月23字數:24022吉姆肚子坐在角落裏一個僻靜桌前，啜飲着黑咖啡，在手機上查着天氣。天矇矇亮，卡車車站裏幾乎空無一人，只有一個頭發灰白、穿着老式衣服的吧枱服務員，和時不時睡眼惺忪地蹣跚而來的司機，進來喝杯咖啡，點一份油膩的早餐。

除此之外，車站裏異常空蕩。吉姆喝光了杯中的咖啡，打算回到車上，想了想又算了。他從利明頓拉上貨物後，要開1，200公里去赫斯特，他可不想每到一個休息站都停下來上個廁所。吧枱上面的鐘顯示現在是7:15，外面漸漸有些光亮了，可以去做早晨的例行車檢了。他推開椅子站起來，拿起厚夾克以抵禦秋天的寒意，抓起空紙杯，溜溜達達走向出口。

就在那時，他看到了一個女子走近了車站，停在入口處。女子長得很好看，嗯，應該説很耐看——棕的頭髮綁成了馬尾辮，淺的衝鋒衣敞懷披在身上，裏面是一件寬鬆但合身的白羊衫，腿上是褪的藍牛仔褲，腳蹬球鞋。她不是個司機，這行裏沒多少女司機，而她怎麼看都不是幹這個的。她看起來像個遊客，左肩上斜挎着一個頗舊的揹包。女子掃視了一下房間。當二人的目光在空中接觸時，他覺自己好像看到了對方眼中的興趣，似乎是一種認出某人的覺。

隨即他認為這不過是自己的一廂情願罷了。下輩子吧，希望下輩子自己能擺單身。很顯然，這輩子沒戲了。他停下腳步等女子從門口走開。他覺得最好還是別靠得太近，這麼一大清早的，別惹什麼麻煩。片刻，女子走向吧枱點咖啡，他側身經過，穿過門口走了出去。

外面陰冷濕，風呼嘯着。冬天快到了，加拿大的冬天。將會有六個月的惡劣路況，不可預料的天氣、緩慢的通，以及冰冷的夜晚。他裹緊了身上的夾克，低聲嘟囔着不滿。四十五歲了，還居無定所？這哪裏是生活呢。唉，抱怨什麼呢，一點用也沒有。他來到車旁，打開車門進入駕駛室，在控制枱上按下「測試模式」的按鈕，將車倒出車庫，然後沿着車轉圈檢查着車況。車燈、轉向燈、輪胎、機油、貨物綁帶、軟管。最後他回到了相對暖和的駕駛室，檢查着控制枱上的一包。

氟利昂、齒輪比、油量、冷卻、水。在過去的27年裏，每天都是一樣的常。

他閉着眼都能完成這一切。他翻到座位後面，檢查是否一切都安全無誤。垃圾都扔了，櫃子鎖上了，牀疊好了，桌子收了起來，放着電視和筆記本電腦的懸臂也摺疊好了。

可以出發了。

吉姆剛坐會駕駛位，就聽到有人敲車門。他看了一眼後視鏡，是咖啡廳遇到的那個女子。他愣了一下，什麼原因可以讓這樣的姑娘來找他呢？他落下什麼東西了？他檢查了一下，錢包……鑰匙……手機，都在。他又坐了下來準備思考一下該怎麼辦。不過咖啡的勁兒還沒上來，腦子還是懵懵的。他不能打開車門，肯定不行。他和姑娘們相處得總不是很好。或者，説得更準確些，他和姑娘夢相處得太「好」了一點。為雙方考慮，還是關着門好一些。最終，他搖下了一部分車窗好説話。

「早上好」，他説，聲音頗為生硬。

「我是麗莎，能載我一程麼？」單刀直入啊，不過她的嗓音很甜美，聽起來非常悦耳。

有點怪怪的，她似乎是一個搭便車的人，跑到了卡車車站，打算搭個便車……但是，在早上7:15？誰會黑燈瞎火地開門讓陌生人上來搭便車呢？又有什麼樣的女子竟敢在黑夜這樣搭便車呢？吉姆咒罵着自己的壞運氣——他真該再喝一杯咖啡，讓腦子清楚一點。

「沒門兒。我的老闆不允許這樣。對不起。」藉口信手拈來。

「啊~拜託~他不會知道的，而且我可以做一個非常好的伴侶」，她説，説到「非常」的時候擠眉眼的。

已經有幾年他沒有遇到這樣的開價了，事實上，可不只是幾年了。他到一種誘惑的味道，一種他盡其一生都在想要磨滅的急迫在心底升起。「還是不行。

對不起了。」他搖起了車窗，然後又檢查了一下後視鏡，那女子走了。不過他想當然了，副駕駛的門被打開，女子旁若無人地爬進了駕駛室。

這可不好——非常不好。女可不該跟他靠得這麼近。他轉動座椅面對她。

「你看，小姐，我想我剛才説得很清楚了……」他的話嚥了下去。女子手持着一直手槍，槍管正對着他的臉。「開車」，她的聲音生硬而尖刻，直勾勾盯着他的眼睛，眨也不眨。「好吧，你想要這卡車是嗎？連同車上的東西都是你的了，我這就下車。」反正卡車上了保險，沒理由就這麼送命——起碼不能死得這麼傻吧。

「開車，否則我就在這兒殺了你。」

「附近到處都是攝像頭，咖啡廳裏也有。他們很快會發現你的」，他回應道。

他還説什麼呢？他不是一直想來這麼一槍麼？這樣就可以完成他長久以來結束自己生命的願望了。

「開車。」她將槍管往下挪了挪，頂在他的腹部。子彈從下腹部進，撕碎內臟的想法可比直接在臉上挨槍子的嚇人多了。從肚子上挨一槍可是一種緩慢而痛苦的死法。他只好又摸向方向盤，掛好檔將車開上匝道，然後駛入高速公路。

在車速加起來時，他聽到一聲「咔啦」，然後覺到右手腕上冰涼的金屬觸。

怔了一下，他想縮回右手，卻發現它被銬在了方向盤上。他沉默地開了幾分鐘，壯着膽子説道:「這樣不行啊，我需要換擋的。」其實卡車可以自動換擋，但是希望這女子不知道吧。

「開你的車。」

「咱這是要去哪兒？」

「你他媽開就是了！」沉默着又開了幾分鐘，吉姆在腦中躊躇着是否要使用那詛咒。他已經有三十年沒有用過了，他絕不想就這麼再次開啓它。那種力量……是絕對的錯誤。除了麻煩，什麼也帶不來。它只會摧毀生活，已經摧毀了他的大部分生活。若非無奈，最好不要動用這個下下策。他瞥了一眼女子的側臉，又開口道:「不管你碰到什麼麻煩了，這樣都無濟於事的。如果你願意跟我説説你需要什麼，也許……」

「老天，你就不能閉上嘴？」女子翻了個白眼，皮笑不笑地回應道。

吉姆嘆了口氣。只好用那詛咒了。

「打開手銬」，他的聲音温柔而堅定。