第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我們就把那位嚮導找了來。他對我們説，他願意從原路把我們帶過去，不會遇到大雪的阻礙，但我們必須多帶武器，防備野獸的襲擊，因為，他説，大雪過後，經常有些狼在山腳下出沒。因為遍地大雪，它們找不到食物，已經餓慌了。我們告訴他，我們對狼這一類野獸已有充分的準備；不過，他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為，我們聽説，這一地區十分危險，經常會受到強人的搶劫，尤其是在法國境內。

嚮導對我們説，在我們走的路上，沒有強人襲擊的危險。

於是，我們馬上同意跟他走。另外還有十二位紳士和他們的僕人決定和我們一起走。他們中間有法國人，也有西班牙人。

我前面提到，這些人曾試圖過境，但因大雪所阻，被迫折回來了。

於是，在十一月十五，我們一行全體人馬跟着我們的嚮導，從潘佩盧那出發了。出乎我意料之外的是，他並不往前走，而是帶我們倒回頭來，朝我們從馬德里來的那條路上走回去。這樣走了大約二十多英里，然後渡過了兩條河，來到了平原地帶。這兒氣候暖和起來，且風景明媚，看不見一點雪。可是，嚮導突然向左一轉，從另一條路把我們帶進了山區。這一路上盡是崇山峻嶺，懸崖峭壁，看起來煞是可怕。

可是，嚮導左轉右轉，曲折迂迴，居然帶着我們不知不覺地越過了最高的山頭，路上並沒有碰到什麼大雪的困阻。突然，他叫我們向遠處看，我們居然看到了風景美麗、物產豐富的朗格多省和加斯科尼剩只見那兒樹木繁茂，一片葱綠，但距離還相當遠。我們還得走一程歧嶇艱難的山路，才能到達那兒。

然而，使我們到不安的是，這時下起了大雪，整整下了一天一夜，簡直沒法走路。嚮導叫我們放心，説我們不久即可通過這一地區。事實上，我們也發現，我們一天天地在下山，而且愈來愈往北走。因此，我們就跟着嚮導，繼續前進。

天黑前兩小時，我們的嚮導遠遠走在我們的前面；當時，我們已看不到他的身影了。突然，從左邊密林深處的山坳裏，衝出來三隻兇猛的大狼，後面還跟着一頭熊。有兩隻狼直向我們的嚮導撲去。如果他離我們再遠點，就早給狼掉了，我們也來不及救他了。這時，一隻狼向他的馬撲去，緊緊咬住了馬；另一隻向他本人撲去，使他措手不及，不僅來不及拔出手槍，甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衞，只是一個勁拼命朝我們大喊大叫。這時，星期五正在我的身旁。我就命令他策馬向前，看看究竟發生了什麼事。星期五一見到嚮導，也像嚮導一樣大叫起來:"主人！主人！"但他畢竟是個勇敢的男子漢，立即催馬衝到嚮導跟前，拿起手槍，對着那隻狼的頭上就是一槍，結果了那畜牲的生命。

可憐的嚮導應該説運氣不錯，因為他碰上了星期五。星期五在他家鄉與野獸打慣了道，所以一點也不害怕。他能坦然地走到狼的跟前，一槍把它打死。要是換了別人，就不敢靠得那麼近開槍了。而從遠距離開槍，不是打不着狼，就是可能打着人。

即使像我這樣膽大的人，見此情景也着實嚇得心驚跳。

説實在的，我們一行人都嚇得魂不附體，因為，緊跟着星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼羣發出一起最悽慘的嚎叫，山谷裏又發出陣陣回聲，結果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。説不定來的狼確實也不止這幾隻，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。

星期五打死了那隻狼之後，另一隻本來緊咬着馬不放，登時也鬆了嘴逃跑了。幸虧這隻狼咬住了馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了狼的牙齒，因而馬沒有受什麼傷。可是嚮導的傷可不輕，因為那隻怒了的野獸一共咬了他兩口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝頭上方。而且，當星期五上前把狼打死時，他那匹受驚的馬幾乎把他摔了下來。

不用説，一聽到星期五的槍聲，我們立即催馬向前。儘管道路很難走，我們還是快馬加鞭，想看看前面到底發生了什麼情況。我們一轉出擋住視線的小樹林，就把情況看得一清二楚，並親眼看到星期五怎樣救了那位可憐的嚮導，但當時我們還看不清楚他打死的究竟是隻什麼野獸。

緊接着，星期五和那隻大熊之間展開了一場最大膽、最驚人的大戰。這場大戰起初確實使我們膽戰心驚，最後卻使大家開懷大笑。熊的身體笨重，行動蹣跚，跑起來當然沒有狼那樣輕快。因此，他的行動有兩個特點。第一，對人來説，他一般不把人當作獵食的對象；當然，像現在這樣大雪遍地，極端飢餓的時候，這笨拙的大傢伙是否也會吃人，那就很難説了。一般來説，要是在樹林裏遇到熊，你不去惹它，它也不會來惹你。不過，你得特別小心，要對它客氣，給它讓路，因為它是一位特別難以取悦的紳士，即使是一位王子走來，它也不肯讓路。如果你真的害怕，最好不要看它，繼續走你的路。如果你停下來，站着正視它，熊就認為是對它的侮辱。如果你向它丟點什麼東西，打中了它，哪怕是一小小的樹枝，只有你手指頭那麼，熊也認為是一種侮辱。這時，它會把一切丟開不管，一心只想報仇，不達目的決不罷休。這有關它的榮譽問題，它一定要把面子掙回來才算滿足。這是熊的第一個特點。第二個特點是，熊一旦受到侮辱，就會不分晝夜地跟着你，一直到報了仇才罷休，哪怕繞上許多路，也要趕上你，抓住你。

星期五救了嚮導的命。當我們走上去的時候，他正在幫助嚮導下馬，因為嚮導受了傷，又受了驚嚇，而且，看來驚恐甚於傷勢。這時，那隻熊突然從樹林裏出來了。這隻熊身軀異常龐大，是我生氣所看到的最大的熊。我們大家一見，都有點恐慌，可是星期五見到它，反而喜形於，顯出神百倍的神氣。"啊！啊！啊！"他一連叫了三聲，又指着熊對我説，"主人，你允許我吧！我要和它握握手，我要叫你們樂一樂！"我看到這傢伙如此興高采烈，不免出乎意料。"你這傻瓜，"我説，"它要吃掉你的！"

"吃掉我！吃掉我！"星期五一連説了兩遍，"我還要吃掉它哩！我要讓你們樂一樂。你們都站開。我要讓你們樂一樂！"於是他坐在地上，下靴子，換上一雙便鞋。這是一種皮底鞋，他衣袋裏正好有一雙。他把馬給聽差，然後帶着他的槍，一陣風似地飛快跑了過去。

那隻熊正慢條斯理地向前走，看起來不想惹任何人。可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能聽懂他的話似的。"你聽着，你聽着，"他説，"我在跟你説話哩！"我們遠遠跟在後面。這時我們已走下了山，進入了山這邊的加斯科尼剩這兒地勢平坦開闊，到處是樹木。我們進入了一片大森林。

星期五追上了那隻熊，撿起一塊大石頭向它丟去，正好打在熊的頭上。當然，這一點也沒傷着它，就像打在一座牆上。可是這樣一來，星期五的目的達到了，星期五這傢伙簡直毫無畏懼，他這樣做純粹是挑，好惹那隻熊來追他，照他的説法是逗我們"樂一樂"！

那隻熊覺到有石頭打它，並看見了星期五，登時轉身向星期五追來。那熊邁開大步，搖搖擺擺，跑得飛快，差不多和馬小跑一樣快。星期五撒腿就跑，彷彿向我們這邊跑來求援似的。於是大家決定向熊開槍，救我的人。但我心裏非常生氣。因為那熊本來好端端地在走它的路，並沒有要惹我們，尤其使我生氣的是，他把熊引向我們這兒來，自己卻跑掉了。於是我高聲叫道:"你這狗東西，你就這樣讓我們樂一樂嗎？快走開，牽上你的馬，我們可以開槍打死這畜牲。"他聽到了我的話，就叫起來:"別打，別打！站着不要動，好戲在後面哪！"星期五生就一雙飛腿，他跑兩步，熊才跑一步。

突然，他一轉身，從我們旁邊跑開，看到那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去。同時，他跑得更快，把槍放在離樹大約五六碼的地上，自己捷地爬上了樹。

熊也很快跑到樹下，我們一行則遠遠地跟在後面。那熊先在槍邊停了下來聞了聞那支槍，沒有去動它，就往樹上爬。

雖然那傢伙身子笨重，但爬起樹來像貓一樣靈活。我對星期五的這種愚蠢行為深為驚愕，一點也看不出有什麼好笑的地方。我們看到熊已經上了樹，也一起策馬向前。

當我們來到大樹跟前時，星期五已爬到一樹枝的枝梢上，那樹枝長長地向外伸展。這時，那熊也上了那樹枝。它沿着樹枝向外爬，越向外爬，樹枝就越細越軟。"哈，"星期五對我們説，"現在你們看我教熊跳舞。"於是他在那支樹枝上大跳大搖，得那熊搖搖墜，只好站住不動，並開始往後回顧，看看怎樣能爬回去。我們看到這樣子，果然都開懷大笑起來。但星期五玩熊才剛剛開個頭呢。他看到那熊站着不動了，就又去招呼它，彷彿相信熊也能講英語似的。"嗨，怎麼啦！你不過來了？請你再朝前走吧！"於是，他不再搖擺樹枝了。那隻熊也似乎明白他的話似的，又向前爬了幾步。於是，星期五又開始大跳大搖，那熊又站住了。

我們認為，這時正好可以向熊頭上開一槍，把它打死。於是就叫星期五站着別動，我們要打熊了。可是星期五大聲叫着求我們:"喔，請不要開槍，等會兒我會開槍的。"好吧，現在長話短説，星期五又在樹枝上大跳大搖了一陣子，那隻熊爬在上面，東倒西搖，引得我們大家都笑了個夠。可是，我們都不知道星期五玩的是什麼鬼把戲。起初，我們以為星期五要把熊從樹枝上搖下來，可是，我們看得出，那熊也相當狡猾，不肯上當，它再也不肯往前多走一步，怕自己被搖下來，只是一個勁地用它那又寬又大的腳掌緊緊地抓住樹枝。所以，我們不知道這件事將會有什麼結局，也想象不出這場玩笑最後會如何結束。

但星期五很快就解開了我們的疑團。他見那熊緊抓樹枝，不肯往前挪動一步，就説:"好吧，好吧，你不走，我走，我走。你不到我這兒來，我到你那兒去。"説完，他爬到樹枝的末梢，那地方只要用他的體重一壓，就會垂下來。他輕輕從樹枝上滑下來，等到他離地不遠時，一下子就跳到地上，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手裏，站在那裏一動也不動。

"唔，"我對他説，"星期五，你現在想幹什麼？為什麼你不開槍打死它？"

"不打，"星期五説:"還不打。現在不開槍，我不打它。我呆在這兒，再讓你們樂一下。"不久，我們就看到，他真的這樣幹了。因為那熊見他的敵人走了，也就從它站着的樹枝上往後退。但它往回走的時候極其從容不迫，每走一步，都要回頭看一下。退着退着，它終於退到樹幹上來。

然後，它還是倒着身子，從樹幹上往下爬；它腳掌緊抓樹幹，一步一步地往下退，依舊是那樣從容。就在那熊的後腿剛要落地，星期五一步趕上去，把槍口進它的耳朵，一槍就把它打死了。

這時候，星期五這傢伙轉過身來，看看我們有沒有笑。他看到我們都喜形於，他自己也哈哈大笑起來。"我們那裏就是這樣殺熊的。"星期五説。"你們真的是這樣殺的嗎？"我問，"你們沒有槍怎麼殺啊？"

"沒有，"他説，"沒有槍，我們用箭，很長很長的箭。"星期五的遊戲對我們來説確實是一場很好的消遣。可是，我們現在還在荒山野地裏，嚮導又受了重傷，真不知怎麼辦才好。剛才狼羣的嚎叫聲還一直在我的耳際迴響。説實話，除了我有一次在非洲海岸聽到過的那些野獸的吼叫聲之外，還從來沒有聽到過任何聲音使我這樣骨悚然。關於非洲海岸的那次經歷，我前面曾敍述過了。