第四十七章窮途末路風中豎琴

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"吃，"他咕噥着，"不錯，要吃，別人都有吃的。"然後，他的聲音越來越低，心裏的幻想也消失了一些。

"天真冷啊，"他説，"冷極了。"在百老匯大街和三十九街的拐角上，白熾燈光照耀着嘉莉的名字，顯示着"嘉莉。麥登達和卡西諾劇團"的字樣。整個泥濘積雪的人行道都被這片燈光照亮了。燈光很亮，因此引起了赫斯渥的注意。他抬頭看去，看見一塊金邊的大布告牌，上面有一幅嘉莉的優美畫像，和真人一般大小。

赫斯渥盯着畫像看了一會兒，着鼻子，聳起一隻肩膀，像是有什麼東西在抓他。可是，他已經疲力盡，連腦子也不大清楚了。

"是你呀，"他最後對着畫裏的她説。"我配不上你，是嗎？嘿！"他徘徊着，想清楚地想一想。但是他已經想不清楚了。

"她已經得到了，"他語無倫次地説，心裏想着金錢。"叫她給我一些。"他向邊門走去。隨後，他忘了去做什麼，就停了下來，把手朝口袋裏得更深一些，想暖和一下手腕。突然又想起來去做什麼了。後台門！就是這兒。

他來到這個門口，走了進去。

"幹什麼的？"看門人説，瞪眼看着他。見他停住了，就走過去推他。"滾出去。"他説。

"我要見麥登達小姐，"他説。

"你要見她，是嗎？"對方説。差點被這事逗樂了。"滾出去吧，"説着又去推他。赫斯渥沒有力氣抵抗。

"我要見麥登達小姐，"就在他被趕走的時候，他還想解釋。"我是好人。我"這個人又推了他最後一把，關上了門。他這麼一推，赫斯渥腳下一滑，跌倒在雪地上。這使他很傷心，又恢復了一些模糊的羞恥。他開始叫喊起來，呆頭呆腦地咒罵着。

"該死的狗！"他説，"這該死的老狗，"一邊拂去他那不值錢的上衣上的雪水。"我我曾經使喚過像你這樣的人。"這時，一陣對嘉莉的強烈憎惡之湧上他的心頭只是一陣狂怒的覺，之後就把這事忘得一乾二淨。

"她應該給我吃的，"他説，"她應該給我的。"他絕望地轉身又回到百老匯大街上，踩着雪水朝前走去，一路乞討。叫喊，失了思路，想起了這個就忘記了那個。就像一個腦力衰退。思想不連貫的人常有的那樣。

幾天之後，那是一個嚴寒的傍晚，他在心裏作出了自己唯一明確的決定。4點鐘時，空中已是一片夜朦朧。大雪紛飛，寒冷刺骨的雪花被疾風吹成了長長的細線。街上鋪滿了雪，像是鋪上了六英寸厚的冰冷。柔軟的地毯，它被車碾。人踩，成了褐的泥漿。在百老匯大街上，人們都身穿長外套，手擎雨傘，小心翼翼地走路。在波威裏街上，人們都把衣領和帽子拉到耳朵邊，沒打采地從街上走過。在百老匯大街上，商人和旅客都朝舒適的旅館趕去。在波威裏街上，冒着寒冷出來辦事的人，轉過一家又一家幽暗的店鋪，店堂的深處已經亮起了燈光。電車也早早就開了燈，車輪上的積雪降低了平常的軋軋車聲。整個城市都被這場迅速加厚的大雪包裹了起來。

這個時候，嘉莉正在沃爾多夫旅館自己舒適的房間裏，讀着《高老頭》，這是艾姆斯推薦給她看的。故事很動人，一經艾姆斯推薦，更引起了她的強烈興趣，因此她幾乎領會了故事全部的人意義。她第一次意識到自己過去所讀的東西，總的來説都是那麼無聊而且毫無價值。可是，她看得疲倦了，就打了一個呵欠，走到窗邊，看着窗外不斷駛過第五大道的蜿蜒的馬車隊伍。

"天氣真糟，是吧？"她對蘿拉説。

"糟透了！"那個小女人説，走到她旁邊。"我希望雪再下大一些，可以去坐雪橇。"

"哎呀，"嘉莉説，高老頭的痛苦還染着她。"你就只想着這些。你就不可憐那些今天晚上無家可歸的人嗎？"

"我當然可憐的，"蘿拉説，"但是我能做些什麼呢？我也是一無所有。"嘉莉笑了。

"即使你有，你也不會關心的，"她説。

"我也會關心的，"蘿拉説，"可在我受窮的時候，從來沒有人幫助過我。"

"這不是很可怕嗎？"嘉莉説，注視着漫天的風雪。

"看那邊的那個男人，"蘿拉笑着説，她看見一個人跌倒了。"男人在跌倒的時候看上去多麼膽怯啊，是不？"

"今天晚上，我們得坐馬車了。"嘉莉心不在焉地回答。

查爾斯。杜洛埃先生剛剛走進帝國飯店的門廳，正在抖掉漂亮的長外套上面的雪。惡劣的天氣把他早早地趕回了旅館，而且起了他的慾望，想要尋找那些能把大雪和人生的憂愁關在門外的樂趣。他主要想幹的事情就是吃頓好晚飯，找個年輕女人作伴，去戲院度個良宵。

"喂，你好，哈里！"他對一個閒坐在門廳裏舒適的椅子上的人説。"你怎麼樣啊？"

"哦，馬馬虎虎，"另一個説。

"天氣真糟，是不？"

"哦，可以這麼説，"另一個説，"我正坐在這裏考慮今晚去哪裏玩呢。"

"跟我去吧，"杜洛埃説，"我可以給你介紹漂亮極了的小妞。"

"是誰？"另一個問。