第46-48章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“有什么办法吗？”他悄悄地问他们“我可以告诉你们，我没有任何办法。哈罗德让她快发疯了，但关于阿斯匹林的主意比我所有的办法都要好上几倍。”

“她只是不安，如此而已。”法兰妮说。

格兰叹了口气“也许是肠胃出了问题，粮吃多了。活动活动也许就会好了。”法兰妮摇了摇头:“我想不是。肠胃消化不良是不会发烧的，肚子也不会成那样。”他的肚子像一夜之间长了个肿瘤似的鼓了起来。她想到这点就觉得难受。她己想不起来什么时候（除了梦之外）曾受过这样的惊吓。哈罗德说了些什么？这屋子里没有医生。的确是这么回事，多可怕的事实。上帝，一切就这样在她身边瞬间地发生了，颇有迅雷不及掩耳之势。他们是多么地孤立无援。他们一直是这么高度紧张，以致于连必要的安全保障都被抛之脑后了。她从格兰有些扭曲变形的脸看到斯图同样的脸。从他们脸上都看出深深的忧虑，但哪张脸上都没有答案。

马克在他们身后又尖叫了一声，佩瑞回应着他的叫声，像是也到了他的疼痛。一定程度上她的确到了，法兰妮想。

“我们该怎么办？”法兰妮无助地问。

她想到了婴儿，反反复复潜入她脑子里的一个问题里:“如果万一要剖腹产该怎么办？如果万一要剖腹产该怎么办？如果…”在她身后，马克又尖叫起来，像发出一种可怕的预言一般，她恨他。

他们在摇曳的油灯光下面面相觑。

［摘自法兰妮·戈德史密斯的记1990年7月6］经过一番劝说，贝特曼先生同意和我们一道走。他说，尽管他写了许多文章（“我全是以大写字母写的，这样就没人能看出它们实际上是多么地简单浅显了，”他说。）而且拥有极度枯燥乏味的教学生涯，更不要提他颇为得意的异常行为社会学和乡村社会学，他还是决定不能放弃这次机会。

斯图想知道他所说的机会是指什么。

“我想这是非常清楚的，”哈罗德以他那种让人难以忍受的傲慢口吻说道（哈罗德有时让人觉得可亲，有时又会让人觉得可恶，今晚无疑就是后面这种情况。）“贝特曼先生。”

“请叫我格兰，”他十分平静地说。但哈罗德盯着他的目光就像他曾经谴责哈罗德患有社会病似的。

“格兰，从一个社会学家的角度出发，发现了一个现场研究社会知何形成的机会，我想是这样。他看看事实知何印证理论。”长话短说，格兰（我从现在起将这样称呼他，因为他喜这样）同意对“机会”的解释大致如此但同时补充道“我还有一些理论已经被记下来，希望得到证实或否定。我认为，从扫之后的废墟上诞生出来的人类一定不同于从尼罗河域这片文化的摇篮中诞生出来的。”斯图以他惯有的平静口吻说:“因为一切都在四周倒下，等着被重新拾起。”他看上去神严峻，以致于让我觉得吃惊，就连哈罗德也以一种滑稽的表情看着他。

格兰只是点点头，说“没错。技术社会已化乌有，但它留下了所有的篮球。总有人会回忆篮球比赛并将它传授给其他的人。很简洁，对不时？我晚些时候应该把它记下来。”但我自己把它记了下来，以免他忘了，谁知道呢？那个影知道，嗨！

哈罗德接着说“听起来，你认为所有的事情都会重新开始——武器竞争、环境污染等等。这又是一个理论吗？或是第一个理论的推论？”

“不完全是，”格兰正要继续说下去，哈罗德又进话来。我没法逐字记下，因为每当哈罗德动时，他总是说得很快。他所说的总结成一点就是他认为人们不会那么傻，尽管他通常对人们的评价都很低。他说他认为这次之后，一定会有一些特定的法则被建立。人们不会再对核裂变或碳线（他也许发错了音）或这一类的废物忙个不停。我记得他说的一件事，因为他说得十分形象。

“难题已被快刀斩麻地解决掉了。我们没有理由再工作，再把难题重新堆到自己面前。”我可以看出来他因为辫论变得有些头脑发热。哈罗德不被人喜的原因之一就是他总是急于显示他如何地见多识广（他的确知道得很多，我不能否认这点，哈罗德是聪慧过人的）。但格兰只说了一句“时间会说明一切，对吧？”所有这些都在大约1个小时以前结束了，我现在在楼上的一间卧室，科亚克躺在我身边的地板上。多好的狗！它总是那么惬意，让我想起自己的家，但我得努力不去想太多关于家的事情，因为这些事总是让我难过得掉下眼泪。我知道有一点听起来比较可怕，但我确实非常想要一个人来帮我温暖被褥。我脑子里甚至连候选人都有了。

别再想了，法兰妮！

明天我们要去斯托威顿，我知道斯图不太赞成这个主意。他对那个地方万分恐惧。我非常喜斯图，只希望哈罗德能喜他一点。哈罗德总是让事情陷入尴尬的境地，但我想他再怎么也没法违背自己的本。

格兰决定不带科亚克走。他对这个作法深愧疚，科亚克觅食不会有任何困难。除此之外别无他法，除非我们能找着一个带边斗的摩托，即便那样，科亚克也有可能受惊跳出来，死伤于车轮之下。

无论如何，明天我们就要走了。

备忘:得克萨斯漫游者（一支球队）队有个擅长以快球出名的球手，他能投出各种非击手球和其他漂亮的球法。非击手球是很的。有一种模拟笑声的喜剧，模拟笑声即在可笑的剧情部分配有人们的笑声录音，这样能让你看得更加投入更加尽兴。你常可以在超市得到冰冻的蛋糕和小饼，你经常是化开后就吃下去。萨拉李草莓油蛋糕是我最吃的。

1990年7月7没法写长。骑了一整天车。股都麻了，后背也像灌铅一样地沉重。我昨晚又做了同样的噩梦，哈罗德也梦见了那个人，这让他大为不安，因为他无法解释为什么我们两个总是做着一个基本上相同的梦。

斯图说他仍然做着关于内布拉斯加和那个黑人老妇人的梦。她总说他应该在某个时候来看她。斯图认为她住在一个叫赫兰德或赫福德或类似名字的镇上，并说他认为一定能找得着这个地方。哈罗德对此嗤之以鼻，又开始夸夸其谈地讲到，梦是我们清醒的时候不敢想象的事物的弗洛伊德心理表现。我想，斯图是生气了，但他没有发作。我十分害怕他们之间的龃龉会升级成公开的冲突。我希望事情不要向着这个方向发展。

最后，斯图说话了:“那怎么解释你和法兰妮总是作着同样的梦呢？”哈罗德嘟哝了几句出于巧合之类的话就走开了。

斯图告诉格兰和我，他希望我们在到过斯托威顿之后去内布拉斯加。格兰耸耸肩，答道:“为什么不呢？，我们总得去个地方。

哈罗德理所当然又在表示反对。混蛋！

备忘:19世纪早期由于美国驾驶汽车的人过多，汽油一度出现短缺，我们耗尽了大部分的石油资源，阿拉伯人趁机纵我们。阿拉伯人钱多得都没法花。有一支叫“谁”的摇滚乐队常在现场演出结束的时候砸烂他们的吉它和扩音机，这就是所谓的“摆阔的挥霍费。”1990年7月8天已很晚，我也已经很累，但我将尽可能地在上下眼皮合上之前多记下一些东西。哈罗德大约在一个小时之前完成了他的标记牌（我得说他在整个过程中风度极差）并将它竖在斯托威顿军用仓库前面的草地上。斯图在旁边帮他，对哈罗德刻薄的嘲一直保持着平静。

我已经让自己为失望作好了充分的思想准备。我不认为斯图在撒谎，我想哈罗德也不会这样认为。所以我十分确信所有的人都死了，但看到的情形仍然深深震憾了我，我抑制不住哭出了声。

不过，我不是唯一一个受到震惊的人。斯图看到这个地方时，他的脸顿时变得煞白。他穿着短袖衬衫，我看得见他胳膊的皮疙瘩。他的眼睛通常是清澈的蓝，那一刻却变成了蓝灰，就像天的大海一般。

他指着三楼说“那就是我的房间。”哈罗德转向他，我可以看出来他又有了他特有的哈罗德式评论，看到斯图的脸时，他打消了说出来的念头。我想他这一点是非常明智的。