第六节

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

28“奥地利旅馆”很小很旧，是个便宜旅馆。贝尼斯夫人跟我们约好了四点，我们准时到达，但门卫对我们说，贝尼斯夫人房间里还有客人。这家旅馆里一切都非常狭窄，昂热拉和我坐到一个空气恶浊、令人窒息的房间里。我试图打开窗户，可栓子栓死了。我头痛。这天下午天气闷热，一只胖苍蝇不停地在玻璃上嗡嗡。我越来越不安，走到过道上，问看门人，能不能给我们拿点什么喝的来。他说行，我要了啤酒。看门人拿来两瓶，倒杯子。啤酒是温的。我想抱怨，但昂热拉摇摇头，于是我就作罢了，啤酒没喝。我开始淌汗，头痛加剧。昂热拉退下结婚戒指，收起来。

“不应该给算命女人任何提示。”她严肃地说。

四点半，一对小夫终于从大厅里一架摇摇晃晃的旧式电梯里下来了。我以为这两人只是到这儿睡觉来了，但他们像是贝尼斯夫人的顾客，因为看门人说，现在我们可以上去找她了。他开动一架木电梯，上到四楼，电梯安装在一个黑的铁栅房里，晃晃悠悠，嘎嘎直响。他带我们去贝尼斯夫人租下的那个房间。房间里很热，那里的空气也恶浊不堪。上趴着一只琥珀的大猫。贝尼斯夫人坐在房间中央一张椭圆形的桌子旁边，胖乎乎的，非常俗气。桌子上放着一只大水晶球。她面前摊着一列牌。昂热拉和我坐在一起，坐在贝尼斯夫人的对面。

“说我是个算命女人，这是错误的。”她开始道“大家都这么讲，可我不是。我是个巫师。年轻时得了一次脑膜炎之后，我在学校里老是跟不上，始终是班上最差的。最后，一位神经医生给我检查，因为我有各种可能的症状。那个神经医生对我母亲讲，我是一个巫师，终生是。对于一个巫师，她多大年龄无所谓。我八十六岁。你们想到了吗？”

“没想到。”昂热拉说。

“我做的事非常吃力。”贝尼斯夫人说“我每天接待顾客不能超过四名。你们是最后的。等咱们完了，我得躺上一个小时。”她抹她的太。我们没对她讲我们的名字，也没告诉她我们彼此是什么关系。

“先生先来。”贝尼斯夫人说“请您把一只手放在桌上。”我依言而行，她睁开眼睛，拿她的手迅速摸了一下我的手。我看到，她太上的神经开始鼓跳。接下来她的眼睛差不多一直闭着。

“您不是本地人，先生，”贝尼斯夫人说“不过您会在这儿住下来。永远。”

“什么时候？”昂热拉问，非常动。

“请不要嘴！”贝尼斯夫人说，但她还是回答了这个问题“今年就会到这种地步。您有牵挂，先生…我看到在一座遥远的城市里有一个女人…您结了婚，对吗？”

“对。”那只琥珀的猫打着呼噜。楼下传来卡诺特林大道上繁忙通的嘈杂声。

“但是您离开了您子…您不会再回到她身边去…您永远不会再见她…”我向昂热拉瞥了一眼。她显得完全被引住了，几乎没注意到我的一瞥。她盯着枯燥地讲话的贝尼斯夫人。

“不，您永远不会再见到您的子…这是另一位女人，就在您的身旁…您这个女人，您这个女人…你们俩将一起生活…对…一起…”她顿住了。我看到她的手指发紫了。这给我留下了深刻印象。贝尼斯夫人费劲地说:“没有什么能分开你们俩…我看到很多钱…”喏，我想。

“是的，是的，因为某件事您将得到大笔钱。”

“是一桩什么事？”

“它处于黑暗之中，我无法看见它…我使劲…”太上的血管跳动得更强烈了，手指甲快变成黑了。

“我看到幽灵…死人…被害的…旁边有许多钱，给您的许多钱，先生…我看到白外套…许多白外套…今年有一个人将死去，这样您就有可能跟您的情人结合…没有谁、没有什么能分开你们…我看到幸福…非常大的幸福…雨…暴雨…一座公墓…我无法看清它，雨下得太大了…在埋葬某人…看到您了，先生，在雨中…”

“所有这一切都将发生在今年？”我问，想到卡琳身体非常健康，她会不会想自杀？不，不是卡琳。我会死于截肢吗？可据说在这场死亡之后我会幸福自由地得到我的情！这就不可能是我，也不可能是昂热拉。

“这个死去的人，他是谁？”我问。

“这我不懂…”贝尼斯又用她的手抚摸我的手“您跟调查有关系吗？”

“您是问什么？”

“就像警察那样调查什么东西，只不过您不在警方干。”

“对。”我说。

“您将不必再进行这种调查。您将有足够的钱，非常多的钱。噢，对了…这个死去的人…您等等…这是一条路…一辆汽车…”

“一场通事故？”她睁开眼睛。她的脸深陷下去了。

“这我讲不清。”她说“请您原谅，等一会儿，这事确实很累人。”她走了，从一只大腹玻璃瓶里把水倒进一只杯子，像渴坏了似的喝起来。几分钟后她恢复过来。她的手指甲又恢复了正常的颜。现在，昂热拉得把一只手放到桌上。

“您是本地人，夫人…您也将留在此地…我的天…您就是那个将要跟先生永远结合的女人！”

“就在今年吗？”

“就在今年，”贝尼斯夫人说“永远地永恒地…我看到一场盛大的节…音乐…人们身着华装…人们在庆祝什么…那是一只爆竹…现在我看到你们俩了…您非常幸福…您烟过多…天下雨时，请您当点心，夫人…雨中很容易出事…”

“跟车子吗？”