第303章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

周赫煊被学生围着回答了诸多问题，终于在段锡朋的帮助下身。他还没回到教师宿舍，傅东华便追上来喊：“周先生，请等一下！”周赫煊回头，见傅东华不似学生模样，微笑问道：“你好，请问有什么事吗？”傅东华递上来一张名片，自我介绍道：“鄙人傅东华，上海中国公学中文系讲师，兼任商务印书馆编译员。”

“原来是傅先生，幸会！”周赫煊热情地握手道。

傅东华学历并不高，只是中学毕业而已。但他却能自学成才，如今不仅当了上海大学、中国公学的讲师，两年后还会成为复旦大学的教授。

此人在中国近现代文学史上，也是有一定地位的，他翻译了《唐吉坷德》、《失乐园》、《伊利亚特》、《飘》等诸多名著。

傅东华的翻译跟鲁迅的翻译截然相反，鲁迅属于“死译”，傅东华的“活译”却活到没边。他为了作品的结构和畅度，在翻译时随意删减大段原著描写，提高文学艺术的同时，又使得译本极度“失真”。

傅东华翻译作品的最大特点，就是把外国人名进行汉化，每个人物都拥有中文姓氏。比如《飘》的男女主角，他把RhettButler翻译成白瑞德，把ScarletO'hara翻译成郝思嘉，中国读者阅读起来有趣又好记。

周赫煊把傅东华请进宿舍，为他倒来一杯水问：“傅先生特意从上海过来找我的？”

“是的，”傅东华道明来意，“前段时间，我拜读了周先生的著作《泰坦尼克号》，深佩服。我希望能把这本小说引进到中国出版，商务印书馆也很支持我的想法，所以派我来找周先生谈谈。周先生，你的这本书，不会已经有中文稿件了吧？”

“没有，我直接用英文写的。”周赫煊道。

“那就好，”傅东华舒了一口气，问道，“我能够有幸翻译这本小说吗？”似乎怕被周赫煊看轻，傅东华从皮包里拿出几本书，其中有荷马史诗《奥德赛》、亚里士多德的《诗学》、辛克莱的《人生鉴》等等。傅东华说：“这些都是我的翻译作品，周先生请过目。”周赫煊随便翻了几篇，笑道：“傅先生的《奥德赛》我看过，翻译得很好，我也相信你能把《泰坦尼克号》翻译好。”

“这么说，周先生是答应了？”傅东华喜道。

“当然，”周赫煊点头说，“我只提一个要求，不要随便删我的原著内容，即便是那些看似无用的景物描写和说明文字。”

“我会注意的。”傅东华有些尴尬，同时也有些意外，没想到周赫煊居然也知道他的翻译风格。

至于周赫煊，他对傅东华的翻译版本颇为期待，很想知道《泰坦尼克号》的男女主人公杰克和萝丝，会被傅东华翻译成什么名字。

按照傅东华的一贯作风，将小说里的西方姓氏音译过来，恐怕男主角会叫邓杰克，而女主角则叫贝丝。还有各种配角，比如大反派男二号叫霍卡尔，女暴发户叫贝茉莉……

绝对，绝对，非常有可能！

邓杰克站在船头，抱着贝丝的，邓、贝二人一起吹海风。

偶买噶！

周赫煊想想就觉得那画面太美，完全不敢看啊。

然而，让周赫煊最意想不到的居然是书名——三个月后，傅东华把翻译稿寄给周赫煊，《泰坦尼克号》赫然变成了《情方舟》。

什么鬼？

不愧是能把《GonewiththeWind》翻译成《飘》的男人，这尼玛也太随了点吧。

傅东华这种翻译风格叫做“归化翻译”，可以规避异国普通读者的阅读障碍。直到20世纪70年代，德国才兴起一种“功能派翻译理论”，与傅东华的“归化翻译”情况类似，只是更具理论和系统而已。

第406章【老徐的烦恼】周赫煊的演讲内容，很快在南京、上海两地报道出来，引起广泛热烈的讨论。但质疑者众多，因为“本全面侵华”、“第二次世界大战”全都属于猜测，在事情没有真正发生以前，谁都不知道真假。

与此同时，“国统区”内的所有报社，都收到一份相关通知，严继续报道周赫煊的演讲。理由很简单，容易引起外纠纷，本驻华公使已经对此提出抗议了。

傅东华也回到上海，开始进行《泰坦尼克号》的翻译工作。他首先是给小说人物起名，在傅先生笔下，杰克最终有了个叫邓嘉恪的中文名，而萝丝则名叫白思，本土化得够彻底。

周赫煊对此没有任何干涉，傅东华的翻译水平他信得过，傅版译本《飘》属于难得的佳品，相信《泰坦尼克号》的译本也不会让他失望。

《神女》已经在紧锣密鼓的拍摄当中，阮玲玉整天忙得休息时间都没有。周赫煊也没再去上海，而是直接从南京坐火车沿津浦线回天津，同行的还有老朋友徐志摩。

徐志摩这几年为了养家糊口，身兼光华大学、大夏大学和中央大学多个教授职务，频繁往返于上海和南京之间。

而这次，徐志摩把南方的工作全部辞了，毅然决然北上，前往北大和北女大任教。显然他跟陆小曼的情出了问题，已经闹到分居的地步，不然徐志摩不会把上海、南京的职务全辞掉。

这种家务事，周赫煊也不好劝。

反正徐志摩会回心转意，选择原谅陆小曼，最多再过两三个月，他就要北平、上海来回奔波。家住在上海，工作在北平，出门上个班都要坐飞机轮船，生活得够时尚现代啊。

周赫煊开玩笑道：“志摩兄，你现在去北大教书，就不怕被拖欠工资？”

“蒋校长已经赴任了，北大的工资还是有保障的，”徐志摩解释说，“胡适之前几天回国，我去北大做教授的事情，就是他帮忙引荐的。”这个事情嘛，又牵扯到教育系统的派系之争。

胡适和蒋梦麟都属于蔡元培一系，现在蒋梦麟做了北大校长，立即求贤若渴的招聘名师。胡适便向蒋梦麟推荐了包括徐志摩在内的，多位学者名人，正好徐志摩想离开上海，一拍即合的答应下来。

至于北大的教学经费，也暂时有了保障。北平地方政府出一些，中央财政部再出一些，这是张学良和蒋介石商量好的，包括北平其他几所国立大学也是如此。

虽然还是难免有克扣拖欠，但跟以前比起来，北平的国立大学总算来好子，这都要多亏了是张学良在主政华北。

张少帅跟阎锡山、冯玉祥，以及那些北洋老军阀比起来，他的可之处就是思想进步。对教育事业这种国家大计，他非常支持，而不是把钱藏着掖着用来扩充军队。

车轮“哐哐哐”的撞着铁轨，徐志摩皱着眉头眺望窗外。他是个藏不住心事的人，火车行到半路，终于忍不住问：“明诚，你说我到底该怎么办？”

“情问题？”周赫煊确认道。

“是的，”徐志摩表情痛苦地说，“结婚以后我才发现，我跟小曼是两个世界的人。她的兴趣好太奔放，我真的跟不上脚步，现在她又上鸦片，怎么劝也不听。我活得好累啊！”徐志摩似乎不想说陆小曼的坏话，许多内情都没讲出来。

陆小曼如今在上海，已经跟宋子文的女朋友唐瑛，并称为际圈的“南唐北陆”了。她身边慕者、追随者众多，特别是有个叫翁瑞午的医生，整天就围着陆小曼打转。

陆小曼的鸦片瘾，似乎也是因为翁瑞午。

陆小曼有严重的哮和胃病，痛起来呼天抢地，甚至多次导致晕厥。翁瑞午推拿按摩很拿手，可以减轻陆小曼的痛苦，而食鸦片，也是翁瑞午推荐给陆小曼减轻病痛的手段。

现在陆小曼已经离不开翁瑞午了，一痛起来就打电话找翁瑞午按摩。两人还一起去跳舞，一起去看戏，甚至发展到一起在家里唱戏的地步，而且是当着徐志摩的面切磋技艺。

可怜徐志摩辛辛苦苦赚钱，不仅要供陆小曼各种花销，还要帮她买鸦片，甚至帮她在戏院捧角。

所谓捧角，就是花钱捧自己喜的戏曲演员，利用包购戏票、打赏、喝彩、写文章吹捧等等手段，抬高那位演员的身价地位。

就徐志摩累死累活的工作状态，陆小曼居然还拿着丈夫赚来的辛苦钱去捧角！

用周赫煊的话来说，那就是一败家娘儿们。

“你别问我，这是你的家务事，你打算怎么办？”周赫煊反问。

徐志摩说：“上海太过复杂，北平要淳朴得多。我这次辞去南方的工作，就是想带小曼回北平定居，远离上海那个灯红酒绿的妖魔世界。但她死活不肯，还跟我大吵了一架。”周赫煊道：“没想过离婚？”徐志摩默然，说实话，他想过离婚，但最终还是打消了这个念头。一来他对陆小曼还有情，二来他已经离过一次婚，再离的话肯定又要被谴责，三来陆小曼的生活状态很糟糕，离婚后他实在放心不下。

周赫煊慨道：“你这是纵容，知道吗？就好像父母对孩子的溺，你越宠她，越骄纵她，就越是害了她。你最好早做打算，而不是得过且过，这对双方都是长久的伤害。”

“我也明白，但是无法下定决心。”徐志摩说话的语气很焦虑。

周赫煊心中冷笑，暗暗吐槽道：你当初跟张幼仪离婚倒是很有魄力。

“真要我出主意吗？”周赫煊问。

徐志摩说：“明诚，请你帮我指条明路，我实在是没有办法了。”周赫煊笑道：“很简单，断掉她的一切经济来源。只给她最基本的生活费，看戏、捧角、跳舞、鸦片这些钱让她自己赚。等晾她几个月再说，到时候……”

“她会死掉的！”周赫煊的话还没说完，徐志摩就叫嚷起来。

周赫煊耸耸肩：“得，当我什么都没说。”第407章【宁粤之争】“爸爸，爸爸，快帮我修飞机！”小灵均梳着羊角辫，穿着厚实小棉袄，一手抱住周赫煊的腿，一手高举散架的纸飞机。她已经一岁半了，整天地跑跟个疯丫头似的，听说前几天还毁掉婉容30多张画稿。