第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“可是你，年轻人，”她说“从现在起我就是你的奎因阿姨了，当然，永远都是；但是你的名字是什么呢？”

“黎斯特，女士，”他回答道，发“les-dot”的音，重音落在第二个音节上“我也不是真的很有名。而且我现在也本不再唱歌了，除了开着保时捷飞飙或者驾着摩托车在路上奔驰的时候哼给自己听。在这种时候我是一个帕瓦罗蒂（pavarotti，就是“那个”帕瓦罗蒂了）——”

“噢，但是你不可以超速驾驶！”奎因阿姨突然很严肃地说“我就是这样失去我的丈夫约翰·麦克奎因的。那时他驾的是一辆布加蒂（bugatti，意大利名车），你知道布加蒂是怎么样的，”——黎斯特点点头“而他是那么为它自豪，他能良好的欧洲跑车。那是一个晴朗的夏，我们在太平洋一号公路上飞驰，每到拐弯的地方都要急刹车，一直往大苏尔（bigsur，加州的旅游胜地）驶去，然后他对车子失去了控制，一头撞到挡风玻璃上。他就那样死了。我恢复意识的时候看见人们围着我，而我离海边的悬崖只有几英寸的距离。”

“太可怕了，”黎斯特恳切地说“这是很久以前的事吗？”

“当然是，几十年前的事了，我那时候够傻的，”奎因阿姨说“而我没有再婚；我们布莱克伍德家的人都不会再婚。而约翰·麦克奎因给我留下了一笔遗产，算是一点安，而我找不到另一个像他那样的人，有着那么多热情和快乐的错觉，不过其实我也没怎么去找。”她遗憾地摇摇头“那是一件沉闷的事情，所有的那一些，他被埋葬在梅泰里公墓的坟地里，我们家在那里有一块很大的坟地，还有壮观的小神龛，而我不久以后也会沉睡其中。”

“噢，我的上帝，不，”我低声说，略微担心过头了。

“你给我安静，”她说，抬头看着我“而黎斯特，我亲的黎斯特，跟我谈谈你的衣服，你的奇特而大胆的喜好。我很喜。我得承认，想象你穿着那件双排扣常礼服，架着摩托车飞驰的情景真的很有趣。”

“喔，女士，”他说，一边温和地笑着“我对舞台和麦克风的渴望已经完结了，可是我不会放弃我的奇装异服。我无法放弃它们。我是反复无常的的俘虏，今晚你已经看到了。在衣服上覆盖上层层‮丝蕾‬和钻石链子，对我来说不算什么。我嫉妒奎因身上那件时髦的皮外套。你可以把我称作goth吧，我想，”他很自然地看我一眼，仿佛我们都是普通的人类“人们不都把我们这些喜复古的衣着讲究的一群称作goth吗，奎因？”

“我想是的。”我说，试着跟上。

这小小的演说让奎因阿姨大笑不止。她忘记了约翰·麦克奎因，那个事实上早已逝去，只剩下故事的人。

“黎斯特，这是一个多么不常见的名字啊，”她反问道“它有什么特别的含义吗？”

“算不上有，女士，”黎斯特回答说“要是我没有记错的话——我的记忆越来越差了——这个名字混合了我六个哥哥的名字里的第一个字母。而他们，我的兄弟们和他们的名字，我兴高采烈而神地鄙视他们。”再次的，奎因阿姨笑了，显然很惊讶而且完全被住了。

“第七个儿子，”她说“这给予了你某种力量，而我对此怀敬意。你说话有着即兴的雄辩。看起来对奎因来说你是一个出的让人高兴的朋友。”

“成为他的出的朋友，那是我的野心，”黎斯特马上真诚地说“不过还是不要让我把这强加于人吧。”

“不要那么想，”奎因阿姨说“你在我家里是受的。我喜你，我很清楚。而你，奎因，你最近到哪去了？”

“到处转转而已，奎因阿姨，”我答道“像帕西那样游游，不怎么好——我不知道。”

“那你给我带来浮雕石了吗？”她问。

“这是我们的习惯，黎斯特。”她解释道，然后对我说:“你几星期没回来了，塔昆·布莱克伍德。我要我的浮雕石。你一定得给我一个。我不会放过你的。”

“噢，是的，你知道我几乎就忘记了。”我说。很有理由会忘记吧。我伸手从右边的口袋里拿出一个用棉纸裹住的小包，那时我几个晚上以前放进去的。

“这个是从纽约来的，一个可的贝雕。”我把纸包展开，把美丽的贝壳摆在她面前，这将成为她拥有的最大的浮雕石里的其中一个。这是一个暗粉红的贝壳，白的褶皱上有着天然的花纹。贝壳是椭圆形的，镶着致的圆齿的24k金质边框。

“美杜莎，”她显然很意地说，马上从女人长翅膀的头和舞动的蛇发上认出了她的身份“而且这么大，雕刻得如此清晰。”

“很吓人，”我说“这是我见过的最好的美杜莎。注意看看那翅膀的高度，还有翼尖的一点橘的褶皱。我本想快一点拿过来的。”

“噢，没关系的，我亲的，”她说“不必后悔没有来探望我。我想时间对我来说没有意义。你现在就在这里，你记得我。重要的是这个。”她抬头热切地注视着黎斯特。

“你知道美杜莎的故事，不是吗？”她问道。

黎斯特踌躇了一下，只是微笑，显然比起自己来说，比较愿意听她讲。他一心一意地看着她，显得那么耀眼，而她抱以微笑。

“她曾是美丽的，然后成为了怪物，”奎因阿姨说，无疑正极大地享受着这个时刻“她的脸可以把人变成石头。柏修斯（perseus）从光滑的盾牌上找到了她的影像，而当他杀死她的时候，飞马佩加索斯（pegasus）从她落地的头颅溅出的血里出生了。”

“就是那个头颅，”黎斯特说“雅典娜用它来装饰她的盾牌。”

“你说得很对。”奎因阿姨说。

“对抗伤害的魅惑，”黎斯特轻柔地说“那是她被砍下头颅以后所成为的东西。另一次惊人的转化，我想——从美人到怪物，从怪物到惑。”

“是的，不管怎么说你都是对的，”奎因阿姨说“对抗伤害的魅惑。”她重复道。